著者について
こんにちは、ペンバといいます。
物語と詩と箴言を書いています。
人生の多くの時間を、世界のあちこちで暮らし、働き、旅をして過ごしてきました。書くことはずっと好きでした。ノートはいつも私のそばにありました。
私の夢は、世界の多くの言葉と文化を通して、自分の書いたものを分かち合うことです。そのすべてを、ここで十三の言語で、どなたでも無料で読むことができます。そして「Kindness 2027」を通して、絵入りのカードが世界各地の学校や地域に届き始めています。
これらの作品が、あなたを笑わせ、泣かせ、考えさせ、何かをしようという気持ちにさせ、あるいは、人と地球への勇気と思いやりと希望をもう一度呼び覚ますものになれたら、と願っています。
お便りをいただけたらうれしいです。
読んでくださって、そして誰かに伝えてくださって、ありがとうございます。
ペンバ
ペンバ・ウモジャは作家であり、詩人。近く刊行される初の作品集Moonlight Singsは、Little Hawk Publishingより出版される。オンラインでは、彼の短編、詩、警句が数百篇、13の言語で公開されている。
彼の作品は、見過ごされがちな静かな瞬間に光を当てます—見知らぬ人々の親切、自然の中に見出される叡智、世代間の絆、そして文化を超えて私たちを結びつける希望。
ペンバは様々な文化の中で暮らし、世界中を広く旅してきました。複数の言語を話し、国や共同体を超えた彼の経験が、その作品の多くを形作っています。
一部の作品は、もともとイタリア語、日本語、スペイン語で書かれています。
平易で親しみやすい文体で書かれた彼の物語や詩は、あらゆる年齢の読者を、立ち止まり、内省し、日常の中に意味を見出すことへと誘います。
作品は13の言語で共有されています。翻訳を手伝ってくださるボランティアの翻訳者、編集者、教育者を募集しています。誤りにお気づきの場合や翻訳についてご提案がある場合は、ペンバへの手紙を通じてぜひお知らせください。
お読みいただき、ありがとうございます。
プレスに関するお問い合わせは プレス.
「どんぐり」を母のためにジャワ語に翻訳しました。読み終わると母は私の手を握りました。自分にもまだ可能性があると希望をもらったと言っていました。
シティ — ジョグジャカルタ、インドネシア
選りすぐりの作品
- 静かな優しさの力についての現代の寓話 —ソリタと太陽の力
- 最も高い頂で見つかる知恵の物語 —より高い頂を目指して
- 内なる光についての瞑想的な詩 —光の中へ
- 内なる故郷を見つける詩 —故郷
プレス・出版に関するお問い合わせ
読者からの質問
ペンバ・ウモジャとは？
ペンバ・ウモジャは、短編小説、詩、箴言の作家です。彼の作品は13の言語で読者と自由に分かち合われ、優しさ、勇気、そして国境を越えて私たちをつなぐ静かな真実を探求しています。
ペンバ・ウモジャはどのような物語を書きますか？
現代の寓話、内省的な詩、そして時を超えたたとえ話。それぞれの作品は、人間のつながり、自然、そして意味というテーマを探求し、声に出して読み、受け継がれるように創られています。
これらの物語は子ども向けですか、大人向けですか？
どちらにも。私たちの中に残る子どものために、そして大切なことを覚えている大人のために書かれています。世代を超えて共有するのに最適です。
これらの物語や詩を共有してもよいですか？
ご自由にどうぞ。声に出して読んでください。心から心へ伝えてください。ペンバ・ウモジャの名を添えて共有してください。お願いはそれだけです。
物語は他の言語でも読めますか？
はい。すべての物語と詩は、日本語、英語、スペイン語、フランス語、アラビア語、中国語、ヒンディー語、ベンガル語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、インドネシア語、スワヒリ語の十三の言語で共有されています。
物語を聴くことはできますか？
はい。多くの物語と詩が複数の言語で朗読された音声として利用できます。「聴く」セクションをご覧ください。
教育者や図書館はこれらの物語を利用できますか？
もちろんです。物語と詩は、授業、読書会、図書館のコレクションに無料でご利用いただけます。教育者と図書館向けの専用リソースがサイトにあります。
今後も新しい物語は増えますか？
コレクションは成長を続けています。新しい物語と詩が時とともに加わります—それぞれが準備できたときに。
書くこと、インスピレーション、そして創作の過程について
詩や物語がどのように生まれるかを巡る、ペンバ・ウモジャとの対話。
ペンバ・ウモジャはどのように物語や詩を書かれるのでしょうか?
ペンバ・ウモジャ
そうですね、しばしば強い感情から始まります。
一つの言葉、ひらめき、あるいはひとつの映像から始まることもあります。
そして多くの場合、その衝動が消えてしまう前に、ペンを取り、ノートをつかみたいという思いに駆られます。
そしてペンを持っていなければ、ときにその衝動は過ぎ去ってしまい、その思いや感情が何になり得たのかを、私は決して知ることがありません。
しかし他の時には、小さなノートとペンが手元にあれば、私はただ書きはじめます。
その思い、その感情、その衝動から始め、そしてそれに従っていきます。
私はそれを感じます。考えません。
ただ、訪れてくる声や思いに従うのです。
自らを開き、それらが来るのを許します。
まるで心を庭のように開いて、花や雑草が育つのを眺める。
そしてどう終わるかさえ、知らずに始めるのです。
次の一文がどうなるのか、次の一節がどうなるのかも分かりません。
詩になるのか、物語になるのかも分かりません。
そしてあとから、何が生まれたのかを見るのです。
開いた窓のそばの小さな手帳、その向こうには庭
あなたを書くことへと動かすものを、分かち合いませんか?
ペンバへ手紙を書く
以前の対話を読む
書くこと、インスピレーション、創作の過程について
創作の背景にあるヴィジョンについて
アクセシビリティ、言語、そして文化を越えて読者に届けることについて。ペンバ・ウモジャとの対話。
その背景にあるヴィジョンについて、詳しくお聞かせいただけますか。
この世界、そして多様な文化の中に生きる世界中の人々は、私に大きなインスピレーションを与えてくれました。それは私の心、身体、そして魂にとって、何よりも素晴らしい学びの源でした。
私はこの世界を、全身で浸り、五感をすべて使って泳ぐような、全身全霊での学びの体験だと捉えています。
多くの言語で作品を分かち合いたいという願いの根底には、本を買う余裕があるかどうかが、物語や詩、省察や思想に触れる機会を妨げるべきではない、という思いがあります。
できる限り多くの多様な言語で作品を届け、世界中の最も幅広い読者層に届くよう努めています。
この活動はまだ道半ばであり、作品をより多くの読者に届ける手助けをしてくださる、翻訳者、支援者、図書館情報学の関係者、教育者、出版社、その他関心を持つ方々を常に探し続けています。
すべての人に開かれたアクセシビリティとインスピレーション、そして人間の経験の分かち合い。物語や詩が、どこにいても、その読者を見つけ出してくれることを願っています。
物語の世界、言語のあわいを漂う
この著作をより多くの読者に届ける手助けをしませんか？
ペンバへ手紙を書く
前回の対話を読む
執筆、インスピレーション、そして創造の過程について
作品の背後にあるビジョンについて
生徒たちからの質問
世界中の教室の好奇心あふれる若い心が、ペンバに手紙を書きます。
これは育ち続けるページです。教室から質問が届くたびに、ペンバが返事を書き、その声がここに集められていきます。やがて、世界中の生徒たちの好奇心がささやかな合唱となって響くことを願っています。
朝の光の中の白いヒヤシンス
インタビュアー
ペンバ・ウモジャ
先生方へ — あなたのクラスもペンバに質問を送ることができます。
もし生徒さんたちがペンバに尋ねたいことがあれば、ぜひお寄せください。今後の記事でここに掲載するかもしれません。
ペンバに手紙を書く
教育者向けの案内
分かち合いたい思いがありますか?
ペンバに手紙を書く
pretoria
南アフリカ、プレトリアの学校から
最近、南アフリカのプレトリアにある学校から、こんな素敵な質問を受け取りました。決して、よくあるインタビューの質問ではありません。けれども、ペンバ、どんな答えが出てくるか聞かせてください。
好きな星座は何ですか?
なるほど、それは面白い質問ですね。 南半球では、南十字星と言えるでしょう。とても堂々として、空に美しく輝いています。 そして北半球では、やはりオリオン座のベルト——あの偉大な戦士でしょう。
好きな花は?
素晴らしい質問です。 知っている方もいるかもしれませんが、母はわたしがまだ幼い頃に亡くなりました。けれど、母は庭に白いヒヤシンスを植えていました。 男ばかり四人の家で育ったわたしにとって、それは母が残したわずかな名残のひとつでした。 ヒヤシンスの香りを嗅ぎながら、母はどんな人だったのだろうと思い、球根を植えている母の姿を想い描くのが好きでした。
好きな食べ物は?
それはもう、とても無理な質問です。 それぞれの文化、それぞれの国に好きな食べ物があると言うほかありません。それがいちばん外交的な答え方かもしれません。 ウガリ、ボルシチ、ナスのパルミジャーノ、チキンカレー、パエリア、そして世界中の果物の多く。 マンゴーやチェリー、世界中の果物を食べているとき、わたしは幸せな男です。
大きくなったら何になりたかったですか?
ええ、舞台俳優になることを夢見ていました。 どうでしょう、まだ望みはあるかもしれませんね。 それから、水中写真家にも。
どんな音が好きですか?
そうですね、本当のところ、風に揺れて舞う風鈴の穏やかな音が好きです。
もっとも心を動かされる場所はどこですか?
それに直接答えるよりも、答えは作品そのものの中にある——詩や物語の中にあると思います。 それは、ぜひそこで見つけていただきたいものです。 ですが、たいていは、自然の奥深くにある場所です。
どんな動物にいちばん似ていると思いますか?
気分によって変わると言えるでしょう。 ときにはグリズリーのようでもあり、ときには抱きしめたくなる小熊のようでもあります。 ときには猿、ときには豹。 けれど、鳥も大好きです。 カモメには憧れます——海のはるか上を高く飛んでいくあの力に。 夕焼けや夜明けを、いちばん美しく眺められるのはきっと彼らです。