権利・報道

出版社・翻訳パートナーの皆さまへ

このページは、Pemba Umojaの作品を紙媒体や新たな言語で読者に届けることに関心をお持ちの出版社、翻訳者、権利業務のご担当者に向けたものです。

Pemba Umojaの短編小説・詩・アフォリズムは、世界中の読者に向けてオンラインで無料公開されています。一部の作品については、印税契約による出版、翻訳、選集への収録、その他の正式な協働が可能です。

利用許諾の対象

以下についてのお問い合わせをお受けしています。

翻訳権 — 印税契約または定額報酬契約に基づき、すでに公開されている言語以外の言語でPemba Umojaの作品を出版すること。

紙媒体の選集 — 短編小説・詩・アフォリズムを選び、編んだ紙媒体の作品集。

二言語併記版 — 二つの言語を見開きの左右のページ、または並列の本文で対照できる版。

その他の協働 — 録音、教育用の版、その他の正式な出版企画。

許諾可能な権利は作品と言語によって異なり、お問い合わせの際に確認いたします。

すでに十三の言語で公開

オンラインの作品集は、すでに英語、スペイン語、スワヒリ語、ドイツ語、ポルトガル語、日本語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、ロシア語、中国語、アラビア語、ベンガル語で公開されています。すべての短編小説・詩・アフォリズムがこれらの各言語に翻訳されているため、出版社の皆さまは、すでに大陸を越えて読者に語りかけている作品群を出発点とすることができます。

作品群の全目録は公開されています。corpus.jsonには、すべての作品について原文の言語と公開済みの各言語版のアドレスが記載されており、サイトマップのページには、すべての作品の全言語版へのリンクが掲載されています。

公開されている作品群の目録を見る（corpus.json）

サイトマップ全体を見る

イタリア語の原作は、イタリア語原作の専用コレクションに、書かれたとおりの形で保存されています。

イタリア語の原作を読む

作品の本質を守るための方針

翻訳版の最終承認権はPemba Umojaが保持します。すべての言語において、文学的な本質を損なわないことと、語りの声の一貫性を優先します。

翻訳版が原作に取って代わることはありません。原文――作品によって英語、イタリア語、スペイン語、または日本語――は、すべての版の基準となる正本であり続けます。

お問い合わせの方法

貴社の概要、ご検討中の言語や形式、ご関心のある作品を簡潔にお書き添えのうえ、ご連絡ください。許諾可能な権利を確認し、見本となる本文をお送りします。

出版・権利に関する窓口

出版、翻訳、権利に関するお問い合わせはこちらへ。

企画を送信する

出版または権利に関する企画をこちらから直接お送りください。内容を確認し、メールでご返信します。

出版社または団体名

ご担当者名

メールアドレス

国または地域

お問い合わせの種類

選択してください

ご希望の言語・形式・作品

ウェブサイト（任意）

企画の詳細

企画をお寄せいただき、ありがとうございます。

必須項目です。

有効なメールアドレスを入力してください。

http:// または https:// で始まる完全なアドレスを入力してください。

20文字以上でご記入ください。

翻訳権

紙媒体の選集

二言語併記版

教育用の版

音声化または翻案

その他

一部の作品は、もともとイタリア語、日本語、スペイン語で書かれています。

図書館・カタログ情報

このページは、ペンバ・ウモジャによる短編小説、詩、箴言からなるこの多言語コレクションを、資料ディレクトリ、推薦図書リスト、またはデジタルカタログに参照、リンク、または収録することを希望される司書、アーキビスト、そして各種機関の方々に向けて、目録作成およびアクセスに関する情報を提供するものです。

コレクションは、13言語——英語、スペイン語、スワヒリ語、ドイツ語、ポルトガル語、日本語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、ロシア語、中国語（簡体字）、アラビア語、ベンガル語——で公開された内省的な短編物語と詩で構成され、選ばれた作品には音声朗読が付いています。Little Hawk Publishingが刊行するPemba Umojaの紙のデビュー作『Moonlight Sings』に付随する、多言語のオンライン・コレクションです。著者は選択的な出版プロセスを維持し、選ばれた作品のみを公開コレクションに追加しています。

コレクション概要

Pemba Umojaは、13言語で自由にオンラインで入手できる感動的な詩と短編物語の多言語コレクションを出版しています。作品は尊厳、優しさ、勇気、静観、そして文化を越えて人間の経験をつなぐ静かな真実を探ります。

コンテンツは、ストリーミング音声朗読を備えたウェブベースのテキストとして公開されています。このオンライン・コレクションは、Little Hawk Publishingが刊行するPemba Umojaの紙のデビュー作『Moonlight Sings』に付随する多言語の資料です。対象読者には、一般の成人読者、中等・高等教育の文学コース、読書会、語学学習の場、学際的な人文学プログラムが含まれます。

カタログメタデータ

カタログレコードまたはリソースディレクトリエントリの推奨フィールド。

作者

Pemba Umoja

出版者

Little Hawk Publishing（紙版の出版社）；Pemba Umoja（著者）

形式

多言語オンライン・コレクション（紙版の付随資料）

コンテンツタイプ

短編小説；詩；多言語版；音声朗読

言語

英語；スペイン語；スワヒリ語；ドイツ語；ポルトガル語；日本語；フランス語；ヒンディー語；インドネシア語; Russian; Chinese (Simplified); Arabic; Bengali

出版モデル

紙のデビュー作に付随するオンライン・コレクション

主題

内省的短編小説 · 現代詩 · 多言語文学 · 世界文学 · 倫理的探究 · ディスカッションベース文学テキスト

対象

一般成人読者；中等・高等教育；語学学習；人文学プログラム

権利

リンクおよび教室・図書館での使用は帰属表示のもとで歓迎。商業的再出版には書面による許可が必要。

紙版のカタログ注記

紙版のカタログ注記：『Moonlight Sings』はLittle Hawk Publishingが刊行するPemba Umojaの紙のデビュー作です。このオンライン・コレクションは、その多言語の付随資料です。

安定したアクセスポイント

以下のURLはコレクションへの恒久的なエントリポイントとして機能し、安定を維持する意図で設計されています。

保存と継続性

このオンライン・コレクションは、Little Hawk Publishingが刊行するPemba Umojaの紙のデビュー作『Moonlight Sings』に付随する多言語の文学資料として、公開アクセスを維持することを目的としています。継続的な更新により、過去に公開された作品への安定したアクセスを保ちながら、言語と音声の提供を拡大する可能性があります。個々の作品のURLは恒久的であるよう設計されています。

機関からのお問い合わせ

カタログに関するご質問、保存に関するお問い合わせ、またはプログラムでの使用について：

著者について詳しく

一部の作品は、もともとイタリア語、日本語、スペイン語で書かれています。

プレス

本ページには、作家ペンバ・ウモジャに関する公式情報および発表を掲載しています。その作品は、

と

オンラインで世界中の読者、図書館、学校、出版社、文化団体に無償で共有されています。

プレスリリース

即時公開

Pemba Umoja、多言語による心に響く物語と詩のコレクションを発表

短編小説、詩、箴言を収めた内省的なコレクションを、図書館、学校、出版関係者にご案内します

作家ペンバ・ウモジャ。近刊となるデビュー作『Moonlight Sings』は、Little Hawk Publishingより出版されます。書籍と並行し、付随するオンライン・アーカイブでは数百篇の短編小説、詩、そして箴言を集め、英語、スペイン語、スワヒリ語、ドイツ語、ポルトガル語、日本語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、ロシア語、中国語（簡体字）、アラビア語、ベンガル語の13言語で読者に無料で公開しています。

時を超えた親しみやすい文体で書かれた作品は、優しさ、勇気、自然、そして人のつながりをテーマに探求しています。このコレクションは、声に出して読み、世代間で共有し、教室や図書館で活用できるよう設計されています。一部の作品にはオーディオナレーションが含まれ、マルチメディア体験へと拡張されています。

このコレクションは、普遍的な魅力を持つ多言語の物語を求める教育機関、図書館、出版社から複数の大陸にわたる関心を集めています。教育者および図書館向けの専用リソースページもご利用いただけます。

「これらの物語は、特定の場所や伝統に根ざしたものではありません。立ち止まって耳を傾ける人すべてのものです。」—— Pemba Umoja

コレクションには、寓話から現代の説話まで幅広い短編物語と、瞑想的な詩が含まれています。それぞれの作品は、静けさ、内省、そして驚きのひとときを提供するよう設計されています。

多言語への展開は、意義深い物語はその本質を失うことなく国境を越えるべきだという、作家の信念を反映しています。

選ばれた作品はpembaumoja.comにてご覧いただけます。

サンプル作品やパートナーシップのお問い合わせは、press@pembaumoja.comまでご連絡ください。

言語

コレクション全体は13言語でご覧いただけます：英語、スペイン語、スワヒリ語、ドイツ語、ポルトガル語、日本語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、ロシア語、中国語（簡体字）、アラビア語、ベンガル語。長期的なビジョンは20以上の言語に拡大し、世界の大多数の読者に作品をお届けすることです。

選ばれた作品

このウェブサイトでは、より大きな作品群の中から、数百篇の詩と物語をご紹介します。作品集をどうぞご覧ください：

教育者・図書館の方へ

ディスカッションのテーマや教室リソースを求める教育者向け、および正式なメタデータやアクセスポイントを必要とする図書館・目録作成者向けの専用リソースページをご用意しています。

出版社・翻訳パートナーの方へ

ペンバ・ウモジャは、オリジナルの短編小説、詩、そして箴言をオンラインで発表している作家です。選ばれた作品は、公開コレクションを通じて共有されています。

翻訳権、印刷版アンソロジー、バイリンガル版、その他公式な出版共同事業に関するお問い合わせを歓迎します。権利の有無は作品と言語によって異なり、お問い合わせに応じて確認いたします。

作家は翻訳版に対する最終承認権を保持します。すべての言語において、文学的な誠実さと声の調和の一貫性が最優先されます。

プレス・出版に関するお問い合わせ

press@pembaumoja.com

プレスに関するお問い合わせは

ペンバ・ウモジャは、自然、記憶、家族、そして共有された人間の経験から着想を得た、短編小説、詩、箴言の作家です。

プレスキットをダウンロード（PDF）

はじめに読みたい作品

短編小説

詩