Kuhusu Mwandishi

Pemba Umoja ni mwandishi na mshairi. Mkusanyiko wake wa kwanza unaotarajiwa, Moonlight Sings, umechapishwa na Little Hawk Publishing. Mamia ya hadithi zake fupi, mashairi, na misemo hushirikishwa mtandaoni katika lugha kumi na tatu.

Kazi yake inachunguza nyakati tulivu ambazo mara nyingi hupita bila kutambuliwa — wema wa wageni, hekima ipatikanayo katika maumbile, uhusiano baina ya vizazi, na tumaini linalotuunganisha tamaduni mbalimbali.

Pemba ameishi katika tamaduni mbalimbali na amesafiri sana kote ulimwenguni. Anazungumza lugha nyingi, na tajriba zake katika nchi na jamii mbalimbali zimeunda sehemu kubwa ya maandishi yake.

Baadhi ya kazi teule ziliandikwa awali kwa Kiitaliano, Kijapani na Kihispania.

Zikiwa zimeandikwa kwa mtindo rahisi na unaoeleweka, hadithi na mashairi yake huwaalika wasomaji wa rika zote kutulia, kutafakari, na kugundua maana katika mambo ya kawaida.

Kazi hii inashirikishwa katika lugha kumi na tatu. Tunatafuta watafsiri, wahariri na waelimishaji wa kujitolea ili watusaidie na tafsiri. Ukiona kosa au una pendekezo kuhusu tafsiri, tungependa kusikia kutoka kwako kupitia Barua kwa Pemba.

Asante kwa kusoma.

Kwa maswali ya habari, tembelea Habari.

Nilitafsiri Kokwa la Mwaloni kwa Kijava kwa mama yangu. Alinishika mkono nilipomaliza kusoma. Alisema ilimpa tumaini kwamba zaidi inawezekana kwake.

Siti — Yogyakarta, Indonesia

Kazi Zilizochaguliwa

Mfano wa kisasa kuhusu nguvu ya huruma ya kimya —Solita na Nguvu ya Jua
Hadithi ya hekima inayopatikana kwenye vilele vya juu —Tafuta Vilele vya Juu
Shairi la kutafakari kuhusu mwanga wa ndani —Kuelekea Mwanga
Shairi kuhusu kupata nyumba ndani —Nyumbani

Chunguza Hadithi →

Mazungumzo na Pemba Umoja

Mwandikie Pemba

Mawasiliano ya Habari na Uchapishaji

press@pembaumoja.com

Maswali ya wasomaji

Pemba Umoja ni nani?

Pemba Umoja ni mwandishi wa hadithi fupi, mashairi, na hekima. Kazi yake — inayoshirikiwa bila malipo na wasomaji katika lugha kumi na tatu — inachunguza wema, ujasiri, na kweli za utulivu zinazotuunganisha licha ya mipaka.

Pemba Umoja anaandika hadithi za aina gani?

Ngano za kisasa, mashairi ya kutafakari, na mifano ya milele. Kila kazi inachunguza mada za uhusiano wa kibinadamu, asili, na maana—imeundwa kusomwa kwa sauti na kupitishwa mbele.

Hadithi hizi ni za watoto au watu wazima?

Zote mbili. Zimeandikiwa mtoto anayebaki ndani yetu sote—na kwa mtu mzima anayekumbuka yaliyo muhimu. Kamili kwa kushirikiwa kati ya vizazi.

Je, naweza kushiriki hadithi na mashairi haya?

Kwa uhuru. Yasome kwa sauti. Yapitishe kutoka moyo hadi moyo. Shiriki kwa kutaja Pemba Umoja. Hiyo ndiyo yote inayoombwa.

Je, hadithi zinapatikana kwa lugha nyingine?

Ndiyo. Kila hadithi na shairi linashirikiwa katika lugha kumi na tatu, ikiwa ni pamoja na Kiswahili, Kiingereza, Kihispania, Kifaransa, Kiarabu, Kichina, Kijapani, Kihindi, Kibengali, Kireno, Kijerumani, Kirusi, na Kiindonesia.

Je, naweza kusikiliza hadithi?

Ndiyo. Hadithi na mashairi mengi yanapatikana kama sauti, yakisomwa kwa lugha kadhaa. Tembelea sehemu ya Sikiliza kuchunguza.

Je, walimu na maktaba wanaweza kutumia hadithi hizi?

Kabisa. Hadithi na mashairi yanapatikana bure kwa matumizi darasani, vikundi vya usomaji, na makusanyo ya maktaba. Rasilimali maalum kwa walimu na maktaba zinapatikana kwenye tovuti.

Je, kutakuwa na hadithi zaidi?

Mkusanyo unaendelea kukua. Hadithi na mashairi mapya yanaongezwa kadri muda unavyopita—kila moja inapokuwa tayari.

Kuhusu Kuandika, Msukumo, na Mchakato wa Kibunifu

Mazungumzo na Pemba Umoja kuhusu jinsi shairi au hadithi inavyozaliwa.

Asante sana kwa kujiunga nasi tena, Pemba. Tunajua kuwa kuna aina tofauti za waandishi, na msukumo huwajia watu tofauti kwa njia tofauti. Tungependa kusikia ukishirikisha zaidi kuhusu mchakato wako wa uandishi leo. Pemba Umoja anaandikaje hadithi na mashairi yake?

Pemba Umoja

Mara nyingi huanza na hisia kali. Inaweza kuanza na kifungu cha maneno, ufahamu wa ndani, au taswira. Na kisha mara nyingi ninahisi msukumo wa kuchukua kalamu, kushika daftari, kabla msukumo huo haujapita. Na kama sina kalamu, basi mara nyingine huo unapita, na sitajua wazo au hisia hiyo ingegeuka kuwa nini. Lakini wakati mwingine, ninapokuwa na daftari dogo na kalamu, naanza tu. Ninaanza na wazo lile, hisia ile, msukumo ule, kisha kuufuata. Ninauhisi. Sifikirii. Ninafuata tu ujumbe au mawazo yanayokuja. Najifungua na kuyaruhusu yaje. Ni kama kufungua akili kama bustani na kuona maua au magugu yakimea. Wala sianzi nikijua jinsi itakavyomalizika. Sijui hata sentensi ijayo itakuwa nini, wala kifungu kifuatacho. Sijui kama itakuwa shairi au hadithi. Na baadaye, naona kile kilichozaliwa.

Daftari dogo karibu na dirisha lililo wazi, bustani imeonekana pale tu

Mhojiwa

Pemba Umoja

Una hamu ya kueleza kinachokusukuma kuandika?

Mwandikie Pemba

Soma mazungumzo ya awali

Kuhusu uandishi, msukumo na mchakato wa kibunifu

Kuhusu Dira ya Kazi Hii

Mazungumzo na Pemba Umoja kuhusu upatikanaji, lugha, na kuwafikia wasomaji katika tamaduni mbalimbali.

Hujambo, Pemba. Asante kwa kuungana nasi tena. Tunapokea maswali mengi kuhusu kwa nini umeamua kushirikisha maandishi yako katika lugha na tamaduni mbalimbali, kwa sasa kumi na tatu. Unaweza kutueleza zaidi kuhusu dira iliyo nyuma yake?

Ulimwengu na watu wa ulimwengu katika tamaduni mbalimbali wamenitia moyo sana na vimekuwa elimu kuu zaidi kwa akili yangu, mwili wangu na roho yangu. Ninautazama ulimwengu kama tajriba ya kujifunza kwa mwili mzima, ambamo unazama na kuogelea kabisa kwa hisia zako zote. Shauku ya kushirikisha maandishi katika lugha nyingi ni kwamba uwezo wa mtu kumudu kitabu usizuie fursa yake ya kupata hadithi, mashairi, tafakari na mawazo. Ninajitahidi kufanya kazi hii ipatikane katika lugha nyingi mbalimbali iwezekanavyo ili kufikia hadhira pana zaidi ya kimataifa. Kwa sasa, kazi hii imetafsiriwa katika lugha kumi na tatu na inaweza kuwafikia takriban watu bilioni 5 hadi 6 duniani kote, yaani takriban asilimia 65–75 ya idadi ya watu duniani. Bila shaka, hii haimaanishi watu wote hao wanasoma kazi hii, bali lengo ni kufanya hadithi na mashairi vipatikane kwa urahisi kwa watu wengi iwezekanavyo katika tamaduni na malezi mbalimbali. Wakati huo huo, ninawafikiria pia wale asilimia 25–35 ya idadi ya watu duniani ambao bado hawapati fursa ya kufikia lugha za sasa ambazo kazi hii inapatikana. Lengo ni kuendelea kupanua lugha hizi kadri muda unavyosonga ili idadi kubwa zaidi ya watu iweze angalau kupata fursa ya kuiona na kuisoma kazi hii. Kazi hii bado inaendelea na inaendelea kutafuta watafsiri, wafuasi, watu wanaohusika na sayansi ya maktaba, waelimishaji, wachapishaji, na wengine wenye nia ya kusaidia kuyafikisha maandishi haya kwa wasomaji zaidi. Wazo kuu ni upatikanaji na himizo kwa wote, kushirikishana tajriba ya ubinadamu, na matumaini kwamba hadithi na mashairi vitawapata wasomaji wake popote walipo.

Ulimwengu wa hadithi, zikielea baina ya lugha

Mhoji

Pemba Umoja

Ungependa kusaidia kuyafikisha maandishi haya kwa wasomaji zaidi?

Mwandikie Pemba

Soma mazungumzo yaliyotangulia

Kuhusu Uandishi, Himizo, na Mchakato wa Ubunifu

Kuhusu dira iliyo nyuma ya kazi hii

Maswali kutoka kwa Wanafunzi

Akili za udadisi kutoka kwa madarasa duniani kote zinamwandikia Pemba.

Huu ni ukurasa hai. Madarasa yanapotuma maswali, Pemba huwajibu, na sauti zao hukusanywa hapa. Tunatumaini utakua kwa muda na kuwa kwaya ndogo ya udadisi wa wanafunzi kutoka kote ulimwenguni.

Maua meupe ya hyacinth katika mwanga wa asubuhi

Mhojiaji

Pemba Umoja

Walimu — darasa lako pia laweza kumtumia Pemba maswali.

Iwapo wanafunzi wako wana maswali kwa Pemba, watumieni. Tunaweza kuyachapisha hapa katika maandishi yajayo.

Mwandikie Pemba

Zaidi kwa walimu

Una wazo la kushiriki?

Mwandikie Pemba

pretoria

Kutoka shule moja ya Pretoria, Afrika Kusini

Hivi karibuni tulipokea maswali haya ya ajabu kutoka shule moja ya Pretoria, Afrika Kusini. Kwa hakika si maswali ya kawaida ya mahojiano. Lakini Pemba, hebu tuone utakavyojibu.

Kundi gani la nyota unalipenda zaidi?

Naam, hilo linavutia sana. Nadhani unaweza kusema kwamba katika ulimwengu wa kusini, ni Msalaba wa Kusini. Unatawala na ni mzuri sana angani. Na katika ulimwengu wa kaskazini, lazima iwe Mshipi wa Orion, shujaa mkuu.

Ua unalipenda zaidi?

Swali zuri sana. Nadhani baadhi yenu mnafahamu kwamba mama yangu alifariki nilipokuwa mdogo sana, lakini alikuwa amepanda baadhi ya maua meupe ya hyacinth katika bustani yetu. Nikikulia katika nyumba yenye wavulana wanne, yalikuwa miongoni mwa kumbukumbu chache zilizosalia kutoka kwake. Nilipenda kunusa maua hayo na kujiuliza alikuwa mtu wa namna gani, hata kumfikiria akipanda balbu hizo.

Chakula unachokipenda zaidi?

Sasa hilo haliwezekani kabisa. Ningelazimika kusema nina chakula ninachokipenda zaidi katika kila utamaduni na kila nchi. Labda hiyo ni njia ya kidiplomasia zaidi. Ugali, borscht, biringanya ya parmigiana, kuku wa curry, paella, na matunda mengi ya ulimwengu. Ni mtu wa furaha nikila maembe, cheri, au matunda mengi ya ulimwengu.

Ulitaka kuwa nini ulipokuwa unakua?

Naam, niliota kuwa mwigizaji wa jukwaani. Nani ajuaye, labda bado kuna matumaini. Pia mpiga picha wa chini ya maji.

Sauti gani unazipenda?

Naam, kwa kweli, ninapenda sauti ya amani ya kengele za upepo zikicheza na upepo.

Maeneo gani yanakuvutia zaidi?

Badala ya kujibu moja kwa moja, nadhani jibu liko katika kazi yenyewe, katika mashairi na hadithi. Labda hilo ni jambo ningewahimiza kulivumbua humo. Lakini mara nyingi, ni maeneo yaliyo ndani ya asili.

Mnyama gani unayefanana naye zaidi?

Ningesema inategemea hisia zangu. Wakati mwingine nafikiri naweza kuwa dubu wa grizzly, na wakati mwingine, labda dubu wa kupendezi. Wakati mwingine tumbili, na wakati mwingine chui. Lakini pia ninapenda ndege. Nawaonea wivu shakwe na uwezo wao wa kuruka juu sana baharini. Kwa hakika wana mandhari bora zaidi za machweo na mapambazuko.