Haki na vyombo vya habari

Kwa Wachapishaji na Washirika wa Tafsiri

Ukurasa huu ni kwa wachapishaji, watafsiri, na wataalamu wa haki wanaotaka kuwafikishia wasomaji maandishi ya Pemba Umoja katika machapisho au katika lugha mpya.

Hadithi zake fupi, mashairi, na misemo ya hekima hutolewa mtandaoni bila malipo kwa wasomaji duniani kote. Kazi teule zinapatikana kwa ajili ya makubaliano ya uchapishaji kwa mrabaha, tafsiri, mikusanyiko, na ushirikiano mwingine rasmi.

Vinavyoweza kutolewa kwa leseni

Maulizo yanakaribishwa kuhusu:

Haki za tafsiri — kuchapisha kazi za Pemba Umoja katika lugha nyingine zaidi ya zile ambazo tayari zinapatikana, chini ya makubaliano ya mrabaha au malipo ya kiasi maalumu.

Mikusanyiko iliyochapishwa — hadithi, mashairi, au misemo ya hekima iliyoteuliwa kwa uangalifu na kukusanywa katika machapisho.

Matoleo ya lugha mbili — matoleo yanayounganisha lugha mbili kwenye kurasa zinazokabiliana au kwa kuweka matini sambamba.

Ushirikiano mwingine — rekodi za sauti, matoleo ya kielimu, na miradi mingine rasmi ya uchapishaji.

Upatikanaji wa haki hutofautiana kulingana na kazi na lugha, na utathibitishwa baada ya kuulizwa.

Tayari zimechapishwa katika lugha kumi na tatu

Mkusanyiko wa mtandaoni tayari unapatikana katika Kiingereza, Kihispania, Kiswahili, Kijerumani, Kireno, Kijapani, Kifaransa, Kihindi, Kiindonesia, Kirusi, Kichina, Kiarabu, na Kibengali. Kila hadithi, shairi, na msemo wa hekima umetafsiriwa katika kila mojawapo ya lugha hizi, hivyo mchapishaji anaweza kuanzia kwenye mkusanyiko ambao tayari unawafikia wasomaji katika mabara mbalimbali.

Orodha kamili ya kazi katika mkusanyiko inapatikana kwa umma: corpus.json inaorodhesha kila kazi pamoja na lugha yake ya asili na anwani ya kila toleo la lugha lililochapishwa, na ukurasa wa ramani ya tovuti una viungo vya kila kazi katika kila lugha.

Tazama orodha ya mkusanyiko inayopatikana kwa umma (corpus.json)

Vinjari ramani kamili ya tovuti

Kazi asilia za Kiitaliano zimehifadhiwa sawasawa na zilivyoandikwa katika mkusanyo maalumu wa kazi asilia za Kiitaliano.

Vinjari kazi asilia za Kiitaliano

Ahadi za kulinda uadilifu wa kazi

Pemba Umoja anabaki na mamlaka ya kutoa idhini ya mwisho kwa matoleo yaliyotafsiriwa. Uadilifu wa kifasihi na uthabiti wa sauti ya mwandishi vinapewa kipaumbele katika lugha zote.

Matoleo ya tafsiri kamwe hayachukui nafasi ya kazi asilia: matini chanzi — ya Kiingereza, Kiitaliano, Kihispania au Kijapani, kutegemea kazi husika — hubaki kuwa rejeleo rasmi kwa kila toleo.

Jinsi ya kuwasilisha maulizo

Tuandikie ujumbe mfupi kuhusu shirika lako la uchapishaji, lugha au muundo unaoufikiria, na kazi zinazokuvutia. Tutathibitisha haki zinazopatikana na kukupatia sampuli za matini.

Mawasiliano kuhusu Uchapishaji na Haki

Kwa maulizo kuhusu uchapishaji, tafsiri, na haki:

Wasilisha pendekezo

Tuma pendekezo lako la uchapishaji au haki moja kwa moja. Tutalipitia na kujibu kwa barua pepe.

Shirika la uchapishaji au taasisi

Jina la mtu wa mawasiliano

Barua pepe

Nchi au eneo

Aina ya ulizo

Chagua moja

Lugha, muundo, au kazi unazovutiwa nazo

Tovuti (si lazima)

Maelezo ya pendekezo

Asante kwa pendekezo lako.

Sehemu hii inahitajika.

Weka anwani halali ya barua pepe.

Weka anwani kamili inayoanza na http:// au https://.

Tafadhali andika angalau herufi 20.

Haki za tafsiri

Mkusanyiko uliochapishwa

Toleo la lugha mbili

Toleo la kielimu

Sauti au utohozi

Nyingine

Baadhi ya kazi teule ziliandikwa awali kwa Kiitaliano, Kijapani na Kihispania.

Kwa Maktaba na Katalogi

Ukurasa huu unatoa taarifa za uorodheshaji na ufikiaji kwa wakutubi, wahifadhi nyaraka, na taasisi ambazo zinaweza kutaka kurejelea, kuunganisha, au kujumuisha mkusanyiko huu wa lugha nyingi wa hadithi fupi, mashairi, na hekima za Pemba Umoja katika saraka za rasilimali, orodha za usomaji, au katalogi za kidijitali.

Mkusanyiko huu una hadithi fupi za kutafakari na mashairi, zilizochapishwa katika lugha kumi na tatu — Kiingereza, Kihispania, Kiswahili, Kijerumani, Kireno, Kijapani, Kifaransa, Kihindi, Kiindonesia, Kirusi, Kichina (Kilichorahisishwa), Kiarabu, na Kibengali — pamoja na masimulizi ya sauti kwa kazi zilizochaguliwa. Ni kumbukumbu saidizi ya mtandaoni ya lugha nyingi kwa kitabu cha kwanza cha Pemba Umoja cha kuchapishwa, Moonlight Sings, kinachochapishwa na Little Hawk Publishing; mwandishi anaendeleza mchakato wa uchapishaji wa kuchagua, huku kazi zilizochaguliwa pekee zikiongezwa kwenye mkusanyiko wa umma.

Muhtasari wa Mkusanyiko

Pemba Umoja anachapisha mkusanyiko wa lugha nyingi wa mashairi na hadithi fupi za kuhamasisha, unaopatikana bila malipo mtandaoni katika lugha kumi na tatu. Kazi hiyo inachunguza heshima, wema, ujasiri, tafakuri, na kweli za kimya zinazounganisha uzoefu wa binadamu katika tamaduni.

Maudhui yanachapishwa kama maandishi ya mtandaoni yenye masimulizi ya sauti yanayotiririshwa. Mkusanyiko huu wa mtandaoni ni mwenza wa lugha nyingi wa kitabu cha kwanza cha Pemba Umoja cha kuchapishwa, Moonlight Sings, kinachochapishwa na Little Hawk Publishing. Wasomaji wanaolengwa ni pamoja na wasomaji watu wazima, kozi za fasihi za sekondari na baada ya sekondari, vilabu vya vitabu, mazingira ya kujifunza lugha na programu za taaluma za kibinadamu.

Metadata ya Katalogi

Sehemu zinazopendekezwa kwa rekodi za katalogi au maingizo ya saraka za rasilimali.

Muundaji

Pemba Umoja

Mchapishaji

Little Hawk Publishing (mchapishaji wa toleo la kuchapishwa); Pemba Umoja (mwandishi)

Muundo

Mkusanyiko saidizi wa mtandaoni wa lugha nyingi

Aina ya Maudhui

Hadithi fupi; mashairi; matoleo ya lugha nyingi; masimulizi ya sauti

Lugha

Kiingereza; Kihispania; Kiswahili; Kijerumani; Kireno; Kijapani; Kifaransa; Kihindi; Kiindonesia; Russian; Chinese (Simplified); Arabic; Bengali

Mtindo wa Uchapishaji

Mkusanyiko saidizi wa mtandaoni kwa kitabu cha kwanza cha kuchapishwa

Masomo

Hadithi fupi za tafakuri · Mashairi ya kisasa · Fasihi ya lugha nyingi · Fasihi ya ulimwengu · Uchunguzi wa maadili · Maandishi ya fasihi ya majadiliano

Hadhira

Wasomaji watu wazima kwa ujumla; elimu ya sekondari na baada ya sekondari; kujifunza lugha; programu za sayansi ya jamii

Haki

Kuunganisha na matumizi ya darasani/maktaba yanakaribishwa na utambuzi. Uzazi wa kibiashara unahitaji ruhusa ya maandishi.

Dokezo la katalogi ya kuchapishwa

Dokezo la katalogi ya kuchapishwa: Moonlight Sings ni kitabu cha kwanza cha Pemba Umoja cha kuchapishwa, kinachochapishwa na Little Hawk Publishing; mkusanyiko huu wa mtandaoni ni kumbukumbu yake saidizi ya lugha nyingi.

Sehemu za Ufikiaji Thabiti

URL zifuatazo zinatumika kama sehemu za kuingia za kudumu kwa mkusanyiko na zinakusudiwa kubaki thabiti.

Uhifadhi na Kuendelea

Mkusanyiko huu wa mtandaoni unakusudiwa kubaki wazi kwa umma kama mwenza wa fasihi wa lugha nyingi wa kitabu cha kwanza cha Pemba Umoja cha kuchapishwa, Moonlight Sings, kinachochapishwa na Little Hawk Publishing. Masasisho yanayoendelea yanaweza kupanua lugha na huduma za sauti huku yakidumisha ufikiaji thabiti wa kazi zilizochapishwa hapo awali. URL za kazi binafsi zimeundwa kudumu.

Maswali ya Kitaasisi

Kwa maswali ya katalogi, uchunguzi wa uhifadhi, au matumizi ya programu:

Zaidi kuhusu mwandishi

Baadhi ya kazi teule ziliandikwa awali kwa Kiitaliano, Kijapani na Kihispania.

Habari

Ukurasa huu una taarifa rasmi na matangazo kumhusu Pemba Umoja — mwandishi ambaye kazi zake

na

zinasambazwa bure mtandaoni kwa wasomaji, maktaba, shule, wachapishaji, na mashirika ya kitamaduni ulimwenguni kote.

Taarifa kwa Vyombo vya Habari

Kwa Kutolewa Mara Moja

Pemba Umoja Anazindua Mkusanyiko wa Lugha Nyingi wa Hadithi na Mashairi ya Kuhamasisha

Maktaba, shule, na wachapishaji wanaalikwa kuchunguza mkusanyiko wa tafakari wa hadithi fupi, mashairi, na hekima.

Pemba Umoja ni mwandishi. Mkusanyiko wake wa kwanza ujao, Moonlight Sings, unachapishwa na Little Hawk Publishing. Sambamba na kitabu hicho, hazina mwenza ya mtandaoni inakusanya mamia ya hadithi fupi, mashairi, na hekima zake, zinazoshirikiwa bila malipo na wasomaji katika lugha kumi na tatu: Kiingereza, Kihispania, Kiswahili, Kijerumani, Kireno, Kijapani, Kifaransa, Kihindi, Kiindonesia, Kirusi, Kichina (Kilichorahisishwa), Kiarabu, na Kibengali.

Zilizoandikwa kwa mtindo usio na wakati na unaofikika, kazi hizi zinachunguza mada za upole, ujasiri, asili, na uhusiano wa kibinadamu. Mkusanyiko umeundwa kusomwa kwa sauti, kushirikiwa kati ya vizazi, na kubadilishwa kwa matumizi ya darasani na maktaba. Kazi zilizochaguliwa zinajumuisha masimulizi ya sauti, kupanua mkusanyiko kuwa uzoefu wa medianuwai.

Mkusanyiko umevutia maslahi kutoka taasisi za elimu, maktaba, na wachapishaji katika mabara mengi wanaotafuta hadithi za lugha nyingi zenye mvuto wa ulimwengu. Kurasa za rasilimali maalum zinapatikana kwa walimu na maktaba.

"Hadithi hizi hazina mzizi katika mahali pamoja au mapokeo moja. Ni za mtu yeyote anayesimama kwa muda wa kutosha kusikiliza." — Pemba Umoja

Mkusanyiko unajumuisha hadithi fupi—kuanzia ngano hadi methali za kisasa—na mashairi ya kutafakari. Kila kipande kimeundwa kutoa wakati wa utulivu, tafakuri, na mshangao.

Ufikiaji huu wa lugha nyingi unaakisi imani ya mwandishi kwamba hadithi zenye maana zinapaswa kuvuka mipaka bila kupoteza kiini chake.

Kazi zilizochaguliwa zinapatikana mtandaoni katika pembaumoja.com.

Kwa kazi za mfano au maswali ya ushirikiano, wasiliana press@pembaumoja.com.

Lugha

Mkusanyiko kamili unapatikana katika lugha kumi na tatu: Kiingereza, Kihispania, Kiswahili, Kijerumani, Kireno, Kijapani, Kifaransa, Kihindi, Kiindonesia, Kirusi, Kichina (Kilichorahisishwa), Kiarabu, na Kibengali. Maono ya muda mrefu ni kupanuka hadi lugha 20 au zaidi, kufanya kazi zipatikane kwa idadi kubwa ya wasomaji duniani.

Kazi Zilizochaguliwa

Tovuti inawasilisha mamia ya mashairi na hadithi kutoka kwa kazi kubwa zaidi. Gundua mikusanyiko:

Kwa Walimu na Maktaba

Kurasa za rasilimali maalum zinapatikana kwa walimu wanaotafuta mada za majadiliano na rasilimali za darasani, na kwa maktaba na wakatalogi wanaohitaji metadata rasmi na sehemu za ufikiaji.

Kwa Wachapishaji na Washirika wa Tafsiri

Pemba Umoja ni mwandishi anayechapisha hadithi fupi asili, mashairi, na hekima mtandaoni. Kazi teule zinashirikiwa kupitia mkusanyiko wa umma.

Maswali kuhusu haki za tafsiri, diwani zilizochapishwa, matoleo ya lugha mbili, au ushirikiano mwingine rasmi wa uchapishaji yanakaribishwa. Upatikanaji wa haki hutofautiana kulingana na kazi na lugha na utathibitishwa baada ya kuuliza.

Mwandishi anabaki na idhini ya mwisho kwa matoleo yaliyotafsiriwa. Uadilifu wa kifasihi na msimamo wa sauti hupewa kipaumbele katika lugha zote.

Mawasiliano ya Habari na Uchapishaji

press@pembaumoja.com

Kwa maswali ya habari, tembelea

Pemba Umoja ni mwandishi wa hadithi fupi, mashairi, na hekima zinazotokana na maumbile, kumbukumbu, familia, na uzoefu wa pamoja wa binadamu.

Pakua kifurushi cha habari (PDF)

Kazi chache za kuanzia

hadithi fupi

shairi