Об авторе

Вопросы читателей

Кто такой Пемба Умоджа?

Пемба Умоджа — автор рассказов, стихов и афоризмов. Его произведения, свободно доступные читателям на тринадцати языках, исследуют доброту, мужество и тихие истины, которые объединяют нас невзирая на границы.

Какие истории пишет Пемба Умоджа?

Современные притчи, созерцательные стихотворения и вечные иносказания. Каждое произведение исследует темы человеческой связи, природы и смысла — созданное для чтения вслух и передачи из поколения в поколение.

Эти истории для детей или для взрослых?

Для тех и других. Они написаны для ребёнка, который живёт в каждом из нас, — и для взрослого, который помнит, что по-настоящему важно. Идеальны для чтения всей семьёй.

Можно ли делиться этими историями и стихами?

Свободно. Читайте вслух. Передавайте от сердца к сердцу. Делитесь с указанием авторства Пембы Умоджи. Это всё, о чём просится.

Доступны ли истории на других языках?

Да. Каждая история и стихотворение доступны на тринадцати языках, включая русский, английский, испанский, французский, арабский, китайский, японский, хинди, бенгальский, португальский, немецкий, индонезийский и суахили.

Можно ли слушать истории?

Да. Многие истории и стихи доступны в аудиоформате, озвучены на нескольких языках. Посетите раздел «Слушать», чтобы исследовать.

Могут ли педагоги и библиотеки использовать эти истории?

Безусловно. Истории и стихи свободно доступны для использования в классе, читательских группах и библиотечных коллекциях. На сайте есть специальные ресурсы для педагогов и библиотек.

Будут ли ещё истории?

Коллекция продолжает расти. Новые истории и стихи добавляются со временем — каждая, когда она готова.

О письме, вдохновении и творческом процессе

Беседа с Пембой Умоджей о том, как рождается стихотворение или рассказ.

Большое спасибо, что вновь присоединились к нам, Пемба. Мы знаем, что писатели бывают самые разные, и вдохновение к каждому приходит по-своему. Нам было бы очень интересно услышать сегодня больше о вашем творческом процессе. Как Пемба Умоджа пишет свои рассказы и стихи?

Пемба Умоджа

Что ж, часто всё начинается с сильного чувства. Это может быть фраза, прозрение или образ. И тогда я нередко ощущаю это побуждение взять перо, схватить блокнот, пока порыв не угас. А если пера под рукой нет, то порой он угасает, и я никогда не узнаю, во что могла бы превратиться та мысль или то чувство. Но в другие моменты, когда у меня есть маленький блокнот и перо, я просто начинаю. Я начинаю с той мысли, того чувства, того порыва, а затем следую за ним. Я чувствую его. Я его не обдумываю. Я просто иду за теми посланиями или мыслями, что приходят. Я открываюсь и позволяю им прийти. Словно бы открываю разум как сад и смотрю, как растут цветы или сорняки. И я даже не начинаю, зная, чем всё закончится. Я даже не знаю, какой будет следующая фраза или следующая строка. Я не знаю, окажется ли это стихотворением или рассказом. А потом смотрю на то, что родилось.

Маленький блокнот у открытого окна, сад прямо за ним

Интервьюер

Пемба Умоджа

Хотите поделиться тем, что побуждает вас писать?

Написать Пембе

Прочитать прежнюю беседу

О письме, вдохновении и творческом процессе

О замысле этих произведений

Беседа с Пембой Умоджей о доступности, языках и о том, как донести свои произведения до читателей разных культур.

Здравствуйте, Пемба. Спасибо, что снова присоединились к нам. Мы получаем много вопросов о том, почему вы решили публиковать ваши произведения на разных языках, для разных культур — в настоящее время на тринадцати. Не могли бы вы подробнее рассказать о замысле, который за этим стоит?

Мир и люди разных культур очень вдохновили меня и стали величайшей школой для моего ума, тела и души. Я смотрю на мир как на опыт всеобъемлющего познания, в который ты погружаешься с головой и плывёшь, задействуя все свои чувства. Желание публиковать произведения на многих языках продиктовано тем, что возможность или невозможность купить книгу не должна ограничивать доступ людей к рассказам, стихам, размышлениям и идеям. Я стремлюсь сделать свои произведения доступными на как можно большем количестве языков, чтобы охватить как можно более широкую мировую аудиторию. Сейчас мои произведения переведены на тринадцать языков и потенциально доступны примерно 5–6 миллиардам человек по всему миру, что составляет около 65–75% населения планеты. Конечно, это не значит, что все эти люди читают мои работы, но я стремлюсь к тому, чтобы сделать рассказы и стихи доступными как можно большему числу людей разных культур и с разным жизненным опытом. В то же время я думаю и о тех 25–35% населения мира, у которых пока нет доступа к произведениям на тех языках, на которых они сейчас публикуются. Я надеюсь со временем продолжать работу над переводами на новые языки, чтобы как можно больше людей могли получить доступ к этим текстам и познакомиться с ними. Эта работа продолжается, и я по-прежнему ищу переводчиков, соратников, библиотекарей, педагогов, издателей и всех, кто заинтересован в том, чтобы помочь донести эти произведения до новых читателей. Главная идея — это доступность и вдохновение для всех, возможность поделиться общечеловеческим опытом и надежда на то, что рассказы и стихи найдут своих читателей, где бы они ни были.

Мир историй, плывущий между языками

Интервьюер

Пемба Умоджа

Хотите помочь донести эти произведения до новых читателей?

Написать Пембе

Читать предыдущую беседу

О писательском труде, вдохновении и творческом процессе

О замысле, стоящем за творчеством

Вопросы от учеников

Любознательные умы из классов по всему миру пишут Пембе.

Это живая страница. Когда классы присылают вопросы, Пемба отвечает, и их голоса собираются здесь. Мы надеемся, что со временем она вырастет в небольшой хор любопытства учеников со всего мира.

Белые гиацинты в утреннем свете

Интервьюер

Пемба Умоджа

Учителя — ваш класс тоже может прислать Пембе вопросы.

Если у ваших учеников есть вопросы к Пембе, присылайте их. Мы можем опубликовать их здесь в будущих записях.

Написать Пембе

Больше для педагогов

Хотите поделиться мыслью?

Написать Пембе

pretoria

Из школы в Претории, Южная Африка

Недавно мы получили эти прекрасные вопросы от школы из Претории, Южная Африка. Это, безусловно, не обычные вопросы интервью. Но, Пемба, давай посмотрим, что ты ответишь.

Какое ваше любимое созвездие?

Что ж, это весьма любопытно. Думаю, можно сказать, что в Южном полушарии — это Южный Крест. Он так величествен и прекрасен на небе. А в Северном полушарии — это, конечно, Пояс Ориона, великий воин.

Любимый цветок?

Чудесный вопрос. Думаю, некоторые из вас знают, что моя мать ушла из жизни, когда я был ещё совсем мал, но она посадила несколько белых гиацинтов у нас во дворе, в нашем саду. Растя в доме с четырьмя мальчиками, они были одним из немногих оставшихся от неё следов. Я любил вдыхать аромат гиацинтов и думать о том, какой она была, и даже представлять, как она сажает луковицы.

Любимая еда?

Вот это уж просто невозможно. Должен сказать, что в каждой культуре и в каждой стране у меня есть любимое блюдо. Пожалуй, это самый дипломатичный способ ответа. Угали, борщ, баклажаны пармиджана, курица карри, паэлья и многие плоды мира. Я счастливый человек, если ем манго, вишни или многие плоды мира.

Кем вы хотели стать, когда вырастете?

Что ж, я мечтал стать актёром на сцене. Кто знает, быть может, надежда ещё есть. А также подводным фотографом.

Какие звуки вы любите?

На самом деле, я люблю умиротворяющий звук колокольчиков на ветру, когда они танцуют под его дыханием.

Какие места вдохновляют вас больше всего?

Вместо прямого ответа, мне кажется, что ответ заключён в самом творчестве — в стихах и в рассказах. И это, пожалуй, то, что я призвал бы вас открыть для себя именно там. Но чаще всего это самые сокровенные места в природе.

На какое животное вы больше всего похожи?

Сказал бы, что это зависит от моего настроения. Иногда, полагаю, я могу быть гризли, а иной раз — пожалуй, плюшевым медведем. Иногда обезьяной, а иногда леопардом. Но я также люблю птиц. Я завидую чайкам и их умению парить высоко над морем. У них, безусловно, самые лучшие виды на закат и рассвет.