Права и пресса

Для издателей и партнёров по переводу

Эта страница предназначена для издателей, переводчиков и специалистов по авторским правам, заинтересованных в том, чтобы произведения Пембы Умоджи пришли к читателям в печатном виде или на новых языках.

Его рассказы, стихотворения и афоризмы доступны бесплатно в интернете читателям по всему миру. Отдельные произведения доступны для издания на условиях авторских отчислений, перевода, включения в антологии и других форм официального сотрудничества.

На что можно получить лицензию

Мы открыты для запросов по следующим направлениям:

Права на перевод — издание произведений Пембы Умоджи на языках, на которых они ещё не доступны, по договорам с авторскими отчислениями или фиксированным гонораром.

Печатные антологии — тщательно составленные печатные подборки рассказов, стихотворений или афоризмов.

Двуязычные издания — издания с текстами на двух языках, расположенными на соседних страницах разворота или параллельно.

Другие формы сотрудничества — аудиозаписи, учебные издания и другие официальные издательские проекты.

Доступность прав зависит от произведения и языка и подтверждается по запросу.

Уже опубликовано на тринадцати языках

Онлайн-коллекция уже представлена на английском, испанском, суахили, немецком, португальском, японском, французском, хинди, индонезийском, русском, китайском, арабском и бенгальском языках. Каждый рассказ, каждое стихотворение и каждый афоризм переведены на все эти языки, поэтому издатель может начать работу с корпусом произведений, уже обращённым к читателям на разных континентах.

Полный перечень произведений корпуса находится в открытом доступе: в corpus.json для каждого произведения указаны язык оригинала и адрес каждой опубликованной языковой версии, а на странице карты сайта приведены ссылки на все произведения на всех языках.

Посмотреть открытый перечень произведений корпуса (corpus.json)

Посмотреть полную карту сайта

Оригинальные произведения на итальянском языке сохранены именно в том виде, в котором они были написаны, в отдельной коллекции итальянских оригиналов.

Ознакомиться с итальянскими оригиналами

Обязательства по сохранению авторского замысла

За Пембой Умоджей сохраняется право окончательного одобрения переводных изданий. Приоритетом на всех языках остаются сохранение художественной целостности и единства авторского голоса.

Переводные издания никогда не заменяют оригиналов: исходный текст — на английском, итальянском, испанском или японском языке, в зависимости от произведения, — остаётся каноническим источником для каждого издания.

Как направить запрос

Напишите нам, кратко рассказав о вашем издательстве, предполагаемом языке или формате издания и произведениях, которые вас интересуют. Мы подтвердим, какие права доступны, и предоставим образцы текстов.

Контакты по вопросам издания и авторских прав

По вопросам издания, перевода и авторских прав:

Отправить предложение

Отправьте издательское предложение или запрос о правах прямо здесь. Мы рассмотрим его и ответим по электронной почте.

Издательство или организация

Контактное лицо

Адрес электронной почты

Страна или регион

Тип запроса

Выберите вариант

Язык, формат или интересующие произведения

Веб-сайт (необязательно)

Подробности предложения

Благодарим за ваше предложение.

Это поле обязательно.

Введите действительный адрес электронной почты.

Введите полный адрес, начинающийся с http:// или https://.

Введите не менее 20 символов.

Права на перевод

Печатная антология

Двуязычное издание

Учебное издание

Аудио или адаптация

Другое

Некоторые избранные произведения были первоначально написаны на итальянском, японском и испанском языках.

Для библиотек и каталогизации

На этой странице представлена информация для каталогизации и доступа для библиотекарей, архивистов и организаций, которые хотели бы ссылаться, давать ссылки или включать эту многоязычную коллекцию рассказов, стихов и афоризмов Пембы Умоджи в справочники ресурсов, списки для чтения или цифровые каталоги.

Коллекция состоит из коротких созерцательных рассказов и стихотворений, опубликованных на тринадцати языках — английском, испанском, суахили, немецком, португальском, японском, французском, хинди, индонезийском, русском, китайском (упрощённом), арабском и бенгальском, — с аудиозаписями для отдельных произведений. Это многоязычный онлайн-архив, сопровождающий печатный дебют Пембы Умоджи «Moonlight Sings», выпускаемый издательством Little Hawk Publishing; автор придерживается избирательного процесса публикации, добавляя в открытую коллекцию только выбранные произведения.

Обзор коллекции

Пемба Умоджа публикует многоязычную коллекцию вдохновляющих стихов и коротких рассказов, свободно доступную онлайн на тринадцати языках. Работа исследует достоинство, доброту, мужество, созерцание и тихие истины, связывающие человеческий опыт сквозь культуры.

Содержание публикуется в виде веб-текста с потоковыми аудиозаписями. Эта онлайн-коллекция на нескольких языках сопровождает печатный дебют Пембы Умоджи «Moonlight Sings», выпускаемый издательством Little Hawk Publishing. Целевая аудитория включает взрослых читателей, курсы литературы в среднем и высшем образовании, книжные клубы, контексты изучения языков и междисциплинарные гуманитарные программы.

Метаданные для каталогизации

Рекомендуемые поля для каталожных записей.

Автор

Пемба Умоджа

Издатель

Little Hawk Publishing (издатель печатного издания); Пемба Умоджа (автор)

Формат

Многоязычная онлайн-коллекция, сопровождающая печатное издание

Тип содержания

Короткая проза; поэзия; многоязычные издания; аудиозаписи

Языки

Английский; Испанский; Суахили; Немецкий; Португальский; Японский; Французский; Хинди; Индонезийский; Русский; Russian; Chinese (Simplified); Arabic; Bengali

Модель публикации

Онлайн-сопровождение будущего печатного дебюта

Предметы

Короткая созерцательная проза · Современная поэзия · Многоязычная литература · Мировая литература · Этическое исследование

Аудитория

Общая взрослая читательская аудитория; среднее и высшее образование; изучение языков; гуманитарные программы

Права

Ссылки и использование в классе/библиотеке приветствуются с указанием авторства. Коммерческое переиздание требует письменного разрешения.

Примечание для печатного каталога

Примечание для печатного каталога: «Moonlight Sings» — готовящийся к выходу печатный дебют Пембы Умоджи, выпускаемый издательством Little Hawk Publishing; эта онлайн-коллекция является его многоязычным сопроводительным архивом.

Стабильные точки доступа

Следующие URL служат постоянными точками входа в коллекцию.

Сохранение и непрерывность

Эта онлайн-коллекция предназначена для постоянного публичного доступа как многоязычное литературное сопровождение печатного дебюта Пембы Умоджи «Moonlight Sings», выпускаемого издательством Little Hawk Publishing. Текущие обновления могут расширять языки и аудиоматериалы, сохраняя стабильный доступ к ранее опубликованным произведениям. URL отдельных произведений рассчитаны на постоянное использование.

Институциональные запросы

По вопросам каталогизации, сохранения или программного использования:

Подробнее об авторе

Некоторые избранные произведения были первоначально написаны на итальянском, японском и испанском языках.

Пресса

На этой странице представлена официальная информация и объявления о Пембе Умодже — писателе, чьи

и

произведения находятся в свободном доступе в интернете для читателей, библиотек, школ, издателей и культурных организаций по всему миру.

Пресс-релиз

Для немедленного распространения

Пемба Умоджа запускает многоязычную коллекцию вдохновляющих рассказов и стихов

Приглашаем библиотеки, школы и издательства познакомиться с вдумчивым сборником рассказов, стихов и афоризмов

Пемба Умоджа — писатель. Его готовящийся к выходу дебютный сборник «Moonlight Sings» публикуется издательством Little Hawk Publishing. В дополнение к книге сопутствующий онлайн-архив содержит сотни его рассказов, стихов и афоризмов, которыми он безвозмездно делится с читателями на тринадцати языках: английском, испанском, суахили, немецком, португальском, японском, французском, хинди, индонезийском, русском, китайском (упрощённом), арабском и бенгальском.

Написанные в вечном и доступном стиле, произведения исследуют темы доброты, мужества, природы и человеческой связи. Коллекция создана для чтения вслух, обмена между поколениями и использования в классе и библиотеке.

Коллекция привлекла внимание образовательных учреждений, библиотек и издателей на нескольких континентах.

"Эти рассказы не привязаны к одному месту или традиции. Они принадлежат каждому, кто остановится достаточно надолго, чтобы послушать." — Пемба Умоджа

Коллекция включает рассказы — от басен до современных притч — и созерцательные стихи.

Многоязычный охват отражает убеждение писателя в том, что глубокие истории должны пересекать границы, не теряя своей сути.

Избранные произведения доступны онлайн на pembaumoja.com.

Для получения образцов или предложений о сотрудничестве обращайтесь по адресу press@pembaumoja.com.

Языки

Полная коллекция доступна на тринадцати языках: английском, испанском, суахили, немецком, португальском, японском, французском, хинди, индонезийском, русском, китайском (упрощённом), арабском и бенгальском.

Избранные произведения

На сайте представлено сотни стихотворений и рассказов из более крупного собрания сочинений. Ознакомьтесь со сборниками:

Для педагогов и библиотек

Специальные страницы доступны для педагогов и библиотек.

Для издателей и партнёров по переводу

Пемба Умоджа — писатель, публикующий в сети оригинальные рассказы, стихи и афоризмы. Избранные произведения доступны в рамках открытой коллекции.

Мы приветствуем запросы, касающиеся прав на перевод, печатных антологий, двуязычных изданий и других форм официального издательского сотрудничества. Наличие прав зависит от конкретного произведения и языка и будет подтверждено по запросу.

Писатель оставляет за собой право окончательного утверждения переведённых изданий. Литературная целостность и единство авторского голоса являются приоритетом для всех языков.

Контакт для прессы и издателей

press@pembaumoja.com

По вопросам прессы посетите

Пемба Умоджа — автор рассказов, стихов и афоризмов, вдохновлённых природой, памятью, семьёй и общим человеческим опытом.

Скачать пресс-кит (PDF)

Несколько произведений для начала

рассказ

стихотворение