Sobre el Autor

Preguntas de los lectores

¿Quién es Pemba Umoja?

Pemba Umoja es un escritor de relatos, poemas y aforismos. Su obra —compartida gratuitamente con los lectores en trece idiomas— explora la bondad, el valor y las verdades silenciosas que nos unen más allá de las fronteras.

¿Qué tipo de historias escribe Pemba Umoja?

Fábulas modernas, poemas reflexivos y parábolas atemporales. Cada pieza explora temas de conexión humana, naturaleza y significado—escritas para ser leídas en voz alta y transmitidas.

¿Estas historias son para niños o adultos?

Para ambos. Están escritas para el niño que permanece dentro de todos nosotros—y para el adulto que recuerda lo que importa. Perfectas para compartir entre generaciones.

¿Puedo compartir estas historias y poemas?

Libremente. Léelas en voz alta. Pásalas de corazón a corazón. Compártelas con atribución a Pemba Umoja. Eso es todo lo que se pide.

¿Están las historias disponibles en otros idiomas?

Sí. Cada historia y poema se comparte en trece idiomas, incluyendo español, inglés, francés, árabe, chino, japonés, hindi, bengalí, portugués, alemán, ruso, indonesio y suajili.

¿Puedo escuchar las historias?

Sí. Muchas historias y poemas están disponibles en audio, leídos en voz alta en varios idiomas. Visita la sección Escuchar para explorar.

¿Pueden los educadores y las bibliotecas usar estas historias?

Por supuesto. Las historias y poemas están disponibles gratuitamente para uso en el aula, grupos de lectura y colecciones de biblioteca. En el sitio hay recursos dedicados para educadores y bibliotecas.

¿Habrá más historias?

La colección sigue creciendo. Se añaden nuevas historias y poemas con el tiempo—cada uno cuando está listo.

Sobre la escritura, la inspiración y el proceso creativo

Una conversación con Pemba Umoja sobre cómo nace un poema o un relato.

Muchas gracias por acompañarnos otra vez, Pemba. Sabemos que hay todo tipo de escritores, y que la inspiración llega de maneras distintas a cada persona. Nos encantaría que hoy compartieras más sobre tu proceso de escritura. ¿Cómo escribe Pemba Umoja sus relatos y poemas?

Pemba Umoja

Bueno, a menudo comienza con un sentimiento intenso. Puede comenzar con una frase, una intuición o una imagen. Y entonces a menudo siento esa urgencia de tomar una pluma, agarrar un cuaderno, antes de que la urgencia pase. Y si no tengo una pluma, a veces sí pasa, y nunca sabré en qué se habría convertido aquel pensamiento o sentimiento. Pero en otros momentos, cuando tengo un pequeño cuaderno y una pluma, simplemente empiezo. Empiezo con ese pensamiento, ese sentimiento, esa urgencia, y luego los sigo. Lo siento. No lo pienso. Simplemente sigo los mensajes o los pensamientos que llegan. Me abro y les permito venir. Un poco como abrir la mente como un jardín y mirar crecer las flores o las malas hierbas. Y ni siquiera empiezo sabiendo cómo terminará. Ni siquiera sé cuál será la próxima oración o la próxima frase. No sé si será un poema o un relato. Y luego, después, veo lo que ha nacido.

Un pequeño cuaderno junto a una ventana abierta, el jardín más allá

Entrevistador

Pemba Umoja

¿Quieres compartir qué te impulsa a escribir?

Escribe a Pemba

Lee la conversación anterior

Sobre la escritura, la inspiración y el proceso creativo

Sobre la visión de esta obra

Una conversación con Pemba Umoja sobre la accesibilidad, los idiomas y el modo de llegar a lectores de distintas culturas.

Hola, Pemba. Gracias por acompañarnos de nuevo. Hemos recibido muchas preguntas sobre por qué se ha propuesto compartir su obra en diversas lenguas y culturas; actualmente, en trece. ¿Podría hablarnos más de la visión que la impulsa?

El mundo y sus gentes, en sus diversas culturas, me han inspirado enormemente y han sido, con diferencia, la mayor enseñanza para mi mente, mi cuerpo y mi alma. Concibo el mundo como una experiencia de aprendizaje que abarca el ser entero, en la que uno se sumerge y nada con todos los sentidos. El deseo de compartir mi obra en múltiples idiomas nace de la convicción de que la capacidad de las personas para permitirse un libro no debería limitar su acceso a los relatos, poemas, reflexiones e ideas. Me esfuerzo por hacer que la obra esté disponible en la mayor diversidad de idiomas posible para así llegar al público más amplio a nivel mundial. Actualmente, la obra está traducida a trece idiomas y es potencialmente accesible para entre cinco y seis mil millones de personas en todo el mundo, lo que representa aproximadamente entre el 65 y el 75 % de la población mundial. Por supuesto, esto no significa que todas esas personas la lean, pero la aspiración es que los relatos y poemas sean accesibles para el mayor número de personas posible, de las más diversas culturas y procedencias. A su vez, pienso en ese 25-35 % de la población mundial que aún no tiene acceso a los idiomas en los que la obra está disponible. La aspiración es seguir ampliando el número de lenguas con el tiempo, para que el mayor número de personas posible pueda, como mínimo, tener acceso a la obra y conocerla. Esta es una labor en curso para la que se siguen buscando traductores, mecenas, bibliotecarios, educadores, editores y otras personas interesadas en ayudar a que estos escritos lleguen a más lectores. La idea es la accesibilidad y la inspiración para todos, el compartir la experiencia humana y la esperanza de que los relatos y poemas encuentren a sus lectores, estén donde estén.

Un mundo de relatos a la deriva entre lenguas

Entrevistador

Pemba Umoja

¿Quiere ayudar a que esta obra llegue a más lectores?

Escribir a Pemba

Leer la conversación anterior

Sobre la escritura, la inspiración y el proceso creativo

Sobre la visión detrás de la obra

Preguntas de estudiantes

Mentes curiosas de aulas de todo el mundo escriben a Pemba.

Esta es una página viva. A medida que las aulas envían preguntas, Pemba responde, y sus voces se reúnen aquí. Esperamos que con el tiempo crezca y se convierta en un pequeño coro de curiosidad de estudiantes de todo el mundo.

Jacintos blancos en la luz de la mañana

Entrevistador

Pemba Umoja

Maestros — su clase también puede enviar preguntas a Pemba.

Si sus estudiantes tienen preguntas para Pemba, envíenlas. Es posible que las publiquemos aquí en futuras entradas.

Escribir a Pemba

Más para educadores

¿Tienes algo que compartir?

Escribir a Pemba

pretoria

De una escuela en Pretoria, Sudáfrica

Recientemente recibimos estas maravillosas preguntas de una escuela en Pretoria, Sudáfrica. Ciertamente no son las preguntas típicas de una entrevista. Pero Pemba, veamos qué se te ocurre.

¿Cuál es tu constelación favorita?

Bueno, eso es bastante interesante. Supongo que se podría decir que en el hemisferio sur es la Cruz del Sur. Es tan dominante y hermosa en el cielo. Y en el hemisferio norte, tiene que ser el Cinturón de Orión, el gran guerrero.

¿Flor favorita?

Maravillosa pregunta. Creo que algunos de ustedes saben que mi madre falleció cuando yo era muy joven, pero ella había plantado unos jacintos blancos en nuestro jardín. Crecer en una casa con cuatro chicos, eran de los pocos vestigios que quedaban de ella. Me encantaba oler los jacintos y preguntarme cómo era ella, e incluso imaginarla plantando los bulbos.

¿Comida favorita?

Ahora bien, esa es simplemente imposible. Tendría que decir que tengo una comida favorita en cada cultura y país. Quizá sea la forma más diplomática. Ugali, borscht, berenjena parmigiana, pollo al curry, paella, y muchas de las frutas del mundo. Soy un hombre feliz si estoy comiendo mangos, cerezas, o muchas de las frutas del mundo.

¿Qué querías ser cuando fueras mayor?

Bueno, soñaba con ser actor en el escenario. Quién sabe, quizá todavía haya esperanza. Y también fotógrafo submarino.

¿Qué sonidos te gustan?

Bueno, en realidad, me encanta el sonido apacible de los carillones de viento mientras danzan con la brisa.

¿Qué lugares te inspiran más?

En vez de responder directamente, creo que la respuesta está en la obra misma, en los poemas y en las historias. Quizá ese sea uno que te animaría a descubrir allí. Pero, en su mayoría, son los lugares más profundos de la naturaleza.

¿A qué animal te pareces más?

Diría que depende de mi estado de ánimo. A veces supongo que puedo ser un oso grizzly, y otras veces, quizá un oso de peluche. A veces un mono, y a veces un leopardo. Pero también amo a los pájaros. Envidio a las gaviotas y su capacidad para volar muy alto sobre el mar. Ciertamente tienen las mejores vistas del atardecer y del amanecer.