Der Berg, den wir besteigen

Wir steigen nicht allein empor.

Niemand von uns ist allein am Berg.

Wir haben unsere Ausrüstung, Rucksäcke, unsere Steigeisen und Äxte,
doch wir tragen so viel mehr.

Die Worte und Wünsche von Freunden,
das Vermächtnis der Ahnen,
die Führung der Geister.

Wir beschreiten die hohen Gipfel nicht allein.
Wir tun es mit allen, die je zählten.

Und in der Stille der Berge
und ziehender Wolken,
sprechen wir mit ihnen
mit jedem Schritt.

Wir finden uns an den tückischsten Stellen wieder.

Sie halten unsere Hände
und unsere Herzen.

Es ist nicht nur der Berg, den wir besteigen.

Nicht allein ist es, dass wir aufsteigen.

A poem by Pemba Umoja