যে শৈল আমরা আরোহণ করি

একা করি না আরোহণ।

পর্বতে আমরা কেউ একা নই।

সঙ্গে আমাদের সরঞ্জাম, পিঠের ঝোলা, ক্র্যাম্পন আর কুঠার,
কিন্তু আমরা বয়ে বেড়াই আরও অনেক কিছু।

বন্ধুদের কথা আর শুভকামনা,
পূর্বপুরুষদের উত্তরাধিকার,
আত্মাদের দেখানো পথ।

উঁচু শিখরে আমরা একা হাঁটি না।
সঙ্গে থাকে আমাদের সকল প্রিয়জন।

আর পাহাড়ের সেই নিস্তব্ধতায়,
ভেসে যাওয়া মেঘেদের মাঝে,
আমরা কথা বলি তাদের সাথে,
প্রতিটি পদক্ষেপে।

সবচেয়ে দুর্গম পথে হয় পুনর্মিলন।

ওরা আমাদের হাত ধরে রাখে,
আর আমাদের হৃদয়।

এ শুধু পর্বত আরোহণ নয়।

এ আরোহণ একাকী নয়।

A poem by Pemba Umoja