版权与媒体

致出版方与翻译合作伙伴

本页面向有意将 Pemba Umoja 的作品以纸质形式或新的语言带给读者的出版方、译者及版权专业人士。

他的短篇小说、诗歌与箴言在网上免费与世界各地的读者分享。部分作品可用于版税制出版、翻译、选集编纂及其他正式合作。

可授权的范围

欢迎就以下事宜垂询：

翻译版权 — 依据版税制或固定费用协议，以现有语言版本之外的语言出版 Pemba Umoja 的作品。

纸质选集 — 精选短篇小说、诗歌或箴言，编成纸质选集。

双语版本 — 以左右页对照或平行文本形式呈现两种语言的版本。

其他合作 — 录音、教学版本及其他正式出版项目。

可授权的版权因作品及语言而异，具体情况将在咨询时确认。

已以十三种语言发表

线上作品集现已有英语、西班牙语、斯瓦希里语、德语、葡萄牙语、日语、法语、印地语、印度尼西亚语、俄语、中文、阿拉伯语及孟加拉语版本。每篇小说、每首诗歌及每则箴言均已译为上述各语言，因此，出版方可从一套已与各大洲读者交流的作品集出发。

完整作品目录已公开：corpus.json 列出每部作品的原文语言及各已发表语言版本的地址，网站地图页面则提供每部作品各语言版本的链接。

查看公开作品清单（corpus.json）

浏览完整网站地图

意大利语原作均按创作时的原貌保存在专门的意大利语原作集中。

浏览意大利语原作

维护作品完整性的承诺

Pemba Umoja 保留对翻译版本的最终核准权。所有语言版本均以维护作品的文学完整性与表达风格的一致性为首要原则。

译本从不取代原作：原文——依作品而定，以英语、意大利语、西班牙语或日语写成——始终是每一版本的权威参照。

如何咨询

请来信简要介绍您的出版社、拟采用的语言或形式，以及您感兴趣的作品。我们将确认可授权的版权，并提供文本样章。

出版与版权联系

有关出版、翻译及版权事宜，敬请垂询：

提交方案

请直接提交您的出版或版权合作方案。我们将在审阅后通过电子邮件回复。

出版社或机构

联系人姓名

电子邮箱

国家或地区

咨询类型

请选择

感兴趣的语言、形式或作品

网站（选填）

方案详情

感谢您提交方案。

此项为必填项。

请输入有效的电子邮箱。

请输入以 http:// 或 https:// 开头的完整网址。

请至少填写20个字符。

翻译版权

纸质选集

双语版本

教育版本

音频或改编

其他

部分作品最初以意大利语、日语和西班牙语写成。

图书馆与编目信息

本页面为希望在资源目录、阅读清单或数字馆藏中参考、链接或收录彭巴·乌莫贾这部多语种短篇小说、诗歌与箴言文集的图书馆员、档案管理者及相关机构提供编目与访问信息。

本合集收录以十三种语言发布的简短沉思故事与诗歌——英语、西班牙语、斯瓦希里语、德语、葡萄牙语、日语、法语、印地语、印度尼西亚语、俄语、简体中文、阿拉伯语和孟加拉语——部分作品配有音频朗读。这是彭巴·乌莫贾即将推出的纸质处女作《Moonlight Sings》的多语言在线配套资料馆，由Little Hawk Publishing出版；作者采用选择性的发布流程，只有精选作品才会加入公开合集。

合集概览

Pemba Umoja出版一部多语言的鼓舞人心的诗歌与短篇故事集,以十三种语言免费在线提供。作品探索尊严、善良、勇气、沉思,以及跨越文化连接人类经验的静默真理。

内容以带有流媒体音频朗读的网页文本形式发布。这个在线合集是彭巴·乌莫贾即将推出的纸质处女作《Moonlight Sings》的多语言配套资料，由Little Hawk Publishing出版。目标读者包括普通成年读者、中学及高等教育文学课程、读书会、语言学习场景和跨学科人文学科项目。

编目元数据

目录记录或资源目录条目的建议字段。

创作者

Pemba Umoja

出版者

Little Hawk Publishing（纸质版出版者）；彭巴·乌莫贾（作者）

格式

多语言在线配套合集

内容类型

短篇小说；诗歌；多语言版本；音频朗读

语言

英语；西班牙语；斯瓦希里语；德语；葡萄牙语；日语；法语；印地语；印尼语；俄语；中文; Russian; Chinese (Simplified); Arabic; Bengali

出版模式

即将推出的纸质处女作的在线配套资料

主题

短篇沉思小说 · 当代诗歌 · 多语言文学 · 世界文学 · 伦理探究 · 讨论型文学文本

受众

一般成人读者群；中等和高等教育；语言学习；人文项目

权利

欢迎链接和课堂/图书馆使用，请注明来源。商业转载需获得书面许可。

纸质编目说明

纸质编目说明：《Moonlight Sings》是彭巴·乌莫贾即将推出的纸质处女作，由Little Hawk Publishing出版；本在线合集是其多语言配套资料馆。

稳定访问入口

以下URL作为合集的永久入口，旨在保持稳定。

保存与延续

本在线合集旨在作为彭巴·乌莫贾即将推出的纸质处女作《Moonlight Sings》的多语言文学配套资料，持续向公众开放；该书由Little Hawk Publishing出版。持续更新可能扩展语言和音频内容，同时保持对已发布作品的稳定访问。单篇作品的URL按永久访问进行设计。

机构咨询

如有编目问题、保存咨询或教学使用需求：

关于作者

部分作品最初以意大利语、日语和西班牙语写成。

新闻资讯

本页包含关于作家彭巴·乌莫贾的官方信息与公告，他的

与

作品在全球范围内通过网络免费与读者、图书馆、学校、出版商及文化组织分享。

新闻稿

即时发布

Pemba Umoja发布多语言励志故事与诗歌合集

诚邀图书馆、学校及出版社探索这部由短篇小说、诗歌与箴言组成的、引人深思的文集

彭巴·乌莫贾是一位作家。他即将出版的首部作品集《月光之歌》由小鹰出版社发行。除本书外，一个线上文献库还汇集了他数百篇的短篇小说、诗歌与箴言，并以十三种语言免费与读者分享：英语、西班牙语、斯瓦希里语、德语、葡萄牙语、日语、法语、印地语、印度尼西亚语、俄语、中文（简体）、阿拉伯语和孟加拉语。

作品以永恒且通俗的风格写就，探索善良、勇气、自然与人性连结的主题。合集特为朗读、代际分享以及课堂和图书馆使用而设计。部分作品配有音频朗读，将合集延伸为多媒体体验。

该合集已引起多个大洲教育机构、图书馆和出版商的关注，他们寻求具有普世吸引力的多语言故事。为教育工作者和图书馆提供了专门的资源页面。

"这些故事不扎根于某一个地方或传统。它们属于每一个愿意驻足聆听的人。" —— Pemba Umoja

合集包括短篇故事——从寓言到现代比喻——以及沉思诗歌。每篇作品旨在提供片刻的宁静、沉思与惊奇。

作品的多语种传播反映了作家的信念：有意义的故事应当跨越疆界，且不失其精髓。

精选作品可在pembaumoja.com在线阅读。

如需样本作品或合作咨询，请联系press@pembaumoja.com。

语言

完整合集提供十一种语言版本：英语、西班牙语、斯瓦希里语、德语、葡萄牙语、日语、法语、印地语、印尼语、俄语、简体中文、阿拉伯语和孟加拉语。长期愿景是扩展至二十种或更多语言，让全世界绝大多数读者都能阅读这些作品。

精选作品

此网站选录了数百篇诗文，它们来自一个更宏大的作品集。探索这些文集：

为教育工作者与图书馆

为寻求讨论提纲和课堂资源的教育工作者，以及需要正式元数据和检索入口的图书馆和编目人员，提供了专门的资源页面。

为出版商与翻译合作伙伴

彭巴·乌莫贾是一位在线发表原创短篇小说、诗歌与箴言的作家。其精选作品通过此公开文集分享。

欢迎洽询有关翻译权、纸本选集、双语版本或其他正式出版合作事宜。具体作品和语言的版权情况各不相同，将在洽询时予以确认。

作家本人保留对译本的最终批准权。所有语言版本均以保持文学完整性和风格一致性为首要原则。

新闻与出版联系方式

press@pembaumoja.com

如有新闻咨询，请访问

彭巴·乌莫贾是一位短篇小说、诗歌与箴言作家，其灵感源于自然、记忆、家庭和共通的人类体验。

下载媒体资料包（PDF）

几部入门之作

短篇小说

诗歌