Кем ты станешь?
Дочь, отец и жизнь, обретённая с опозданием
За ужином отец откинулся на спинку стула, внимательно наблюдая за дочерью. Он не сводил с неё глаз.
«Поздравляю с поступлением в медицинский», — сказал он.
«В медицинский? Но я не подавала документов в медицинский, отец».
«Знаю. Я подал за тебя, и тебя приняли. В Каирский медицинский университет. Начинаешь через три недели».
«Но я не хочу в медицинский, отец».
Отец рывком встал и упёрся в стол большими руками.
«Тебя приняли в медицинский. Ты пойдёшь в медицинский».
Он не сводил с неё глаз.
Она опустила глаза.
«Да, отец».
И она проучилась две недели, а потом вернулась домой.
«Не могу, отец. Просто не могу».
Отец резко на неё посмотрел.
«Тогда станешь инженером».
Она снова опустила глаза.
«Да, отец».
И она стала инженером, инженером-электриком со степенью магистра.
И прошло двадцать лет, один развод, двое детей — и она позвонила отцу.
«Не могу, отец. Просто не могу».
Её отец не мог пронзить её взглядом через океан, по телефону.
«Я хочу стать поваром, отец».
«Что? Продавать сэндвичи? — воскликнул он. — Что я людям скажу?»
«Мне всё равно, что ты скажешь людям», — ответила она, сама удивляясь словам, что слетели с её губ.
«Тогда я от тебя отрекаюсь», — объявил он и повесил трубку.
И она стала поваром, и ресторатором, и готовила лучший хумус и домашнюю питу во всём старом курортном городке.
Несколько лет спустя они поговорили.
Её отец слушал.
Он улыбнулся.
Он рассказывал людям. Он всем рассказывал, чем занимается его дочь.
Он рассказал стольким людям, что его часто прогоняли.
И несмотря ни на что, она стала той, кем ей всегда было суждено быть.
А он стал отцом, каким ему следовало быть всегда.
A story by Pemba Umoja