Rêveur endormi
Un rêve dans un rêve
Il était un rêveur endormi,
une vague déferlante se changea en tigre
et marcha le long du rivage.
« Que veux-tu ? »
demanda le rêveur endormi
au tigre,
mais le tigre ne répondit pas.
Il se contenta de regarder.
Dans l'œil du tigre,
le rêveur endormi aperçut la lune
s'élevant de la mer.
Et tandis que cette lune montait,
une vague déferlante se métamorphosa en singe
et marcha le long du rivage.
« Que veux-tu ? »
demanda le rêveur endormi
au singe,
mais le singe ne répondit pas.
Il se contenta de regarder.
Et dans l'œil du singe,
le rêveur endormi aperçut le tigre
dormant si profondément
et ronflant sur la lune.
Un poème de Pemba Umoja