إنسانيٌّ على نحوٍ فريد

ما لا تستطيع الآلات أن تحمله أبدًا

لوغوس، إيتوس، باثوس

من بين هذه
سيبقى الباثوس دومًا إنسانيًّا على نحوٍ فريد

خارج كل فتحٍ آليّ

مثبَّتٌ إلى الأبد
في العظم والدم.

بعضهم يستنكر الشعور
ويرغب في قمعه

مستبدلين الخلايا بالرقائق
والرقائق بالخلايا.

يمكن إسناد التفكير إلى سواه
اللوغوس والإيتوس كذلك

أما الباثوس فلا يمكن برمجته.

إنه لا يسري إلا في نبضات
القلوب الخافقة

لا يُروَّض
في كل مكان
لا يُطفأ.

A poem by Pemba Umoja