快乐的外国人

一个斯瓦希里语单词

有一个邋遢的年轻人，留着大胡子。看起来他有一两个星期没洗澡了。他独自一人，但背着一个大背包，上面挂着许多奇怪的东西。

当他走过容盖小镇——这个小镇坐落在坦桑尼亚和肯尼亚的边境上——他走路的声音就像一头戴着很多铃铛的牛。

他的背包很响，但他脸上总是挂着一个大大的微笑。

他只会说一个斯瓦希里语单词：Jambo，意思是你好。

当他叮叮当当地走在街上时，他会对每一个路人说Jambo。

有些人很害羞。他们试着把目光移开，但这阻止不了那个大胡子男人。

大家开始叫他"快乐的Mzungu"。

Mzungu在斯瓦希里语中意思是外国人。其实，它的意思是白人。

有一天，一个叫埃斯特的小女孩在街上哭。她的哥哥总是欺负她。她不知道为什么。

埃斯特坐在路边——不是一个很安全的地方。

就在这时，快乐的Mzungu叮叮当当地走来了。

埃斯特知道他。每个人都知道他。

所以她很快转过头去。

但这从来不能阻止快乐的Mzungu。

"Jambo，"他带着灿烂的微笑说。

但埃斯特只是继续哭。

然后快乐的Mzungu停下了脚步。

"怎么了？从那里上来吧。坐在路边很危险，有车和卡车经过。"

他挥手示意她起来。

埃斯特理解了这个手势。她感激他关心的表情。

他看着埃斯特的眼睛，一滴泪珠顺着她的脸颊滑落。

"Hakuna Matata，"他说。

意思是别担心。

埃斯特很惊讶。没有人知道快乐的Mzungu除了Jambo还会说别的。

埃斯特笑了，说：

"Asante sana。"

非常感谢。

"Karibu，"快乐的Mzungu用斯瓦希里语说。

"不客气。我叫约翰。很高兴认识你。"

埃斯特会说一点英语。她喜欢学习。

"我叫埃斯特。很高兴认识你。"

埃斯特把约翰的故事告诉了她妈妈。

她妈妈告诉了她的朋友们。

她的朋友们告诉了全镇。

从那一刻起，那个走路叮叮当当的背包客不再是快乐的Mzungu了。

对容盖的人民来说，

他就是约翰。

A story by Pemba Umoja