大熊小熊

一则现代寓言

大熊小熊 — a story by Pemba Umoja

大熊住在河的北岸。小熊住在南岸。

大熊蹲下来也有将近两米高。小熊就算站起来也不到一米。

大熊是优秀的渔夫。小熊会被汹涌的潮水冲走。

小熊是爬树高手。大熊爬树会压断树枝摔下来。

大熊不喜欢小熊。小熊不喜欢大熊。

"因为一直都是这样的,现在是这样,将来也永远是这样,"两边的长老们说。

河中央有一个小岛。最近,一些幼崽发现他们可以趴在木头上划过去。

所有划到小岛上的幼崽都很小。没有人能分辨他们将来会长大还是永远是小个子。

幼崽们一起搭堡垒、捉迷藏、爬树。幼崽们不会问彼此住在河的哪一边。他们只是玩耍。

随着时间推移,一些幼崽长成了大熊,另一些则永远是小个子。

大熊和小熊不再去小岛了,因为那是只有幼崽才做的事。

但长老们一个接一个地去世了,事情发生了变化。

曾经一起玩耍的大熊和小熊开始想念彼此。他们非常想念彼此。

一天,大熊游到了小岛上。小熊像小时候那样趴在木头上划了过去。

大熊带来了鱼,小熊带来了坚果,他们一起吃、一起玩、一起笑。

"因为一直都是这样的,现在是这样,将来也永远是这样,"两边的新长老们说。

A story by Pemba Umoja