Tulinganishe?

Uzuri wa ulimwengu usio na kifani

Ni lazima niwe naishi kwenye sayari
nzuri kuliko zote ulimwenguni.

Aliniomba nilinganishe tamasha moja la asili na jingine—
barafu za Patagonia na maporomoko ya Iguazu.

Je, ningethubutu kulinganisha uzuri
wa jicho lake la kulia na la kushoto?
mwinamo wa mgongo wake na paja lake la kushoto?
chale cha sikio lake na kidole chake kidogo cha mguu?

Mimi ni nani nitoe hukumu kuu namna hii?

Kama vile kila kidole, kila kiungo, kila tonge la mwili
vimeungana na mpenzi wangu mwororo—
kila poromoko la maji, kila kijito cha mlimani,
kila barafu, kila siwa la barafu linaloelea
ndivyo vinavyounda mwili wa ulimwengu wetu.

Kwake, jibu langu la pekee linaweza kuwa…
kwamba ni lazima niwe naishi kwenye sayari
nzuri kuliko zote ulimwenguni.

A poem by Pemba Umoja