Baridi Kama Dhahabu

Wakati upendo unakuwa kitabu cha hesabu

Baridi Kama Dhahabu — a poem by Pemba Umoja

Unataka kustaafu, lakini ni pesa zangu.

Nilifanya kazi maisha yangu yote kama mwalimu.

Nilitoa sehemu kubwa ya mshahara wangu kwa hisani

kwa sababu nilijua tulikuwa sawa.

Nimekuwa nikipata zaidi kuliko wewe daima.

Nilitoa kwa familia yetu.

Wewe ni mwanabenki. Mimi ni mwalimu.

Sisi wote tuliwalea watoto wetu.

Bado nilichangia zaidi.

Mimi ndiye nitakayesema lini na wapi tunastaafu.

Mimi ndiye nitakayesema jinsi gani na nini tunatumia.

Uliniacha kuwalea watoto wetu kwa miaka miwili

ili uweze kupata kazi katika Mkoa wa Magharibi.

Mimi ndiye niliyekuwa nikifundisha siku nzima,

kupika, kuwapeleka kwenye shughuli,

na kuwadhibiti.

Nilirudi wikendi nyingi.

Nikifika shujaa,

nikiamka kabla ya adhuhuri Jumamosi,

nikiondoka kabla ya chakula cha jioni Jumapili.

Nataka kuona mtu.

Nataka kuona mtu.

Unanisikia?

Shairi na Pemba Umoja