Nimekamatwa katika Wingu

Nimeganda juu ya kilele cha kumbukumbu

Nimekamatwa katika Wingu — a poem by Pemba Umoja

Hewa ni nyembamba sana,

siwezi kupumua vizuri.

Ndani ya wingu

mashariki, magharibi, kaskazini, kusini—

kila upande wa ukungu hubeba kumbukumbu yako:

kicheko chako

mtazamo wako wa siri

hatua zako nzito mbele.

Je, mimi peke yangu ndiye ninayeganda baridini,

peke yangu juu ya kilele?

Nimeganda sana kusonga

mawingu ya kawaida yakipita—

nyuzi na vivuli

vinavyopasha moyo wangu joto

huku mwili wangu ukiganda

na roho yangu ikigeuka mvua

Shairi na Pemba Umoja