Siku ya Kuzaliwa

Nambari XX, lakini si X na wala si XXX

Ni siku yangu ya kuzaliwa,
nambari XX,
lakini si X
na wala si XXX.

Kuna safari ndefu
katikati yake.

Ikiwa ni siku yako ya kuzaliwa,
waambie watu!

Acha baraka za siku ya kuzaliwa
zipeperushwe na pepo zake.

“Unafanya jambo lolote la kufurahisha leo?”
aliuliza mhudumu wa kaunta.

“Unafanya kitu cha kufurahisha?”
aliuliza mfua nguo.

“Sijui.
Sijui,”
nilitamka.

Siku ya kuzaliwa huja tu
X, XX, au XXX
mara maishani.

Kadiri unavyozeeka,
ndivyo unavyopungukiwa.

Ni siku yangu ya kuzaliwa.

Heri ya siku ya kuzaliwa, Pemba!

Ilikuwa siku yako ya kuzaliwa
jana,
mwezi uliopita,
muda fulani uliopita.

Heri ya siku ya kuzaliwa!
Heri ya siku ya kuzaliwa kwako pia!

A poem by Pemba Umoja