Njia Katika Colique Cane

Njia panda msituni baina ya ukungu na mwangaza wa jua.

Niko peke yangu
nimezungukwa na msitu.
Njia inanyooka.
Kushoto,
miwa,
njia ya udongo kuelekea miti ya Alicres.
Kulia,
mpenzi wangu.
Amerudi kuelekea
bandarini.
Ananipungia mkono.
Chaguo langu—
kwenda kushoto msituni,
katika ukungu kando ya ziwa
au
kwenda kulia
katika shanga za mwangaza wa jua
zinazocheza juu ya kilima
ambapo mpenzi wangu anangoja.
Miti mirefu inapumzisha
matawi yake juu ya
mabega yangu yaliyochoka.
Lazima nikawie hapa kwa muda.

A poem by Pemba Umoja