Mkufu kwa Zawadi

Vito vilivyotengenezwa kwa kumbukumbu, kumbukumbu zilizofanywa na wakati

Zawadi ya thamani zaidi
ninayopaswa kutoa ni mkufu—
mkufu uliofanywa kwa vito,
vito vilivyofanywa kwa kumbukumbu,
kumbukumbu zilizofanywa na wakati
uliotumika pamoja katika macho ya kila mmoja.

Kwa kila siku mpya
tunaumba shanga mpya,
tunaing'arisha kwa kung'aa,
na kuifunga kwenye uzi.

Ndefu na anasa,
inakua.

Unapokuwa bila mimi,
jipambe
kwa fahari ya vito hivi.

Angalia kwa undani katika kila kito,
na utanipata hapo—
nikikupenda,
upendo wetu ukichanua kikamilifu.

Zawadi ya thamani zaidi
ninayopaswa kutoa ni mkufu—
mkufu uliofanywa kwa vito,
vito vilivyofanywa kwa kumbukumbu,
kumbukumbu zilizofanywa na wakati
uliotumika pamoja katika macho ya kila mmoja.

Katika kila shanga
kuna rekodi ya maisha yetu.

Ikiwa kito kinapoteza rangi,
vivyo hivyo kumbukumbu.

Ikiwa kito kinapotea,
vivyo hivyo siku iliyowahi kuishi.

Na ikiwa mkufu uteleza
kutoka shingoni
vivyo hivyo
miaka inaanguka
katika ubatili.

A poem by Pemba Umoja