Старый отец и его монеты
Тихий подсчёт у комода
Старый отец вернулся из своего старомодного спортзала и тяжело поднялся по лестнице в свою спальню на верхнем этаже своего рядного дома.
Его высокий, худой сын рылся в его шкафу.
«Что ты делаешь?» спросил старый отец.
«Ищу монеты для поездки в Южную Америку», ответил сын.
«А», сказал старый отец — всё ещё ошеломлённый увиденным.
Старый отец вошёл в ванную прямо рядом с сыном, разделся и омыл своё больное тело под душем.
Намыливаясь, старый отец думал о том, как сын рылся в его шкафу.
«Это моя коллекция монет. Я всегда подбираю одну-две монеты в каждом месте, которое посещаю. Они не много стоят, но очень много для меня значат», думал он, омывая левое плечо.
«Спрошу, какие монеты он взял», думал он, растирая правое плечо.
Едва выйдя из душа, в одном полотенце, он крикнул: «Сын, подойди на минутку!»
«Что такое, папа?» спросил сын.
«Какие монеты ты взял?»
«Зачем?»
«Потому что это моя коллекция монет, и я хочу знать, что ты взял. Можешь принести их мне?»
Сын покачал головой, нахмурившись, и пошёл за монетами.
«Положи пока туда», сказал старый отец, раскладывая монеты на комоде.
Там были монеты из Парагвая, Чили и Аргентины. Каждая монета несла воспоминание и вызывала улыбку на лице старого отца.
Он вспомнил множество неприятностей и множество чудес из своих путешествий.
«Давай посчитаю». Все эти монеты в сумме стоят €1,50. Самая ценная монета стоит около восьми центов.
«Для чего тебе эти монеты, сын? Они стоят всего €1,50».
«Я собирался использовать их на случай, если нужно будет купить воду в какой-нибудь стране или они понадобятся по какой-то причине».
«Не думаю, что на эти монеты можно купить даже воду, но они очень много для меня значат».
«Ну, если не хочешь отдавать, не переживай. У тебя их много», сказал сын, покачал головой и вышел из комнаты.
Как и было запланировано на послеобеденное время, старый отец, сын и девушка сына отправились в индийский буфет. По дороге сын с девушкой шли на несколько шагов впереди старого отца.
Буфет стоил 15 евро с человека. Старый отец с радостью заплатил за девушку и сына. Девушка ела скромно, а сын поглощал огромные порции наана.
Обменявшись любезностями с хозяином, старый отец расплатился и оставил щедрые чаевые. «Спасибо», сказал старый отец хозяину, и «спасибо», сказал он сыну и его девушке. Они не знали, что сказать.
«Хороший наан», сказал сын, выходя, всё ещё с несколькими кусками наана в руке и одним между губами.
Идя домой, старый отец снова и снова думал о монетах, которые хотел его сын. Денежной ценности в них было мало, но значили они для него очень много.
Он собирался спросить девушку сына, была ли у неё когда-нибудь коллекция. «Может, тогда они бы поняли», подумал он. Но сдержался.
Он пришёл домой, собрал половину монет, положил их в маленький полиэтиленовый пакет и отдал сыну.
Сын взял их, кивнув.
A story by Pemba Umoja