Счастливый Мзунгу
Одно слово на суахили
Жил-был молодой неопрятный парень с бородой. Казалось, он не мылся неделю-другую. Он был один, но нёс большой рюкзак с множеством странных вещей, привязанных к нему.
Когда он шёл через маленький городок Ронгаи, расположенный прямо на границе Танзании и Кении, он звучал как корова со множеством колокольчиков.
Его рюкзак был очень громким, но у него всегда была широкая-широкая улыбка на лице.
Он знал только одно слово на суахили: Джамбо, что означает привет.
Позвякивая по улице, он говорил Джамбо каждому встречному.
Некоторые стеснялись. Они пытались отвести взгляд, но это не останавливало парня с дикой бородой.
Все стали звать его Счастливый Мзунгу.
Мзунгу на суахили означает иностранец. На самом деле — белый человек.
Однажды маленькая девочка по имени Эстер плакала на улице. Старший брат постоянно обижал её. Она не знала почему.
Эстер сидела на краю тротуара — не самое безопасное место.
В этот момент мимо прозвенел Счастливый Мзунгу.
Эстер знала о нём. Все знали о нём.
Поэтому она быстро отвернулась.
Но это никогда не останавливало Счастливого Мзунгу.
"Джамбо," — сказал он с широченной улыбкой.
Но Эстер продолжала плакать.
Тогда Счастливый Мзунгу остановился.
"Что случилось? Встань оттуда. Опасно сидеть на краю дороги, когда мимо ездят машины и грузовики."
Он помахал ей, приглашая подняться.
Эстер поняла жест. Она оценила его обеспокоенный взгляд.
Он посмотрел Эстер в глаза, когда слеза скатилась по её щеке.
"Хакуна Матата," — сказал он.
Это значит — не волнуйся.
Эстер удивилась. Никто не знал, что Счастливый Мзунгу может сказать что-то кроме Джамбо.
Эстер улыбнулась и сказала:
"Асанте сана."
Большое спасибо.
"Карибу," — сказал Счастливый Мзунгу на суахили.
"Пожалуйста. Меня зовут Джон. Приятно познакомиться."
Эстер немного говорила по-английски. Она любила учиться.
"Меня зовут Эстер. Приятно познакомиться."
Эстер рассказала маме историю о Джоне.
Её мама рассказала подругам.
Подруги рассказали всему городу.
С того момента парень с рюкзаком, который звенел при ходьбе, больше не был Счастливым Мзунгу.
Для жителей Ронгаи
он был Джон.
A story by Pemba Umoja