Больше, чем слова, в Бостоне

Рассказ об отказанной доброте

Бабушка вошла в книжный магазин "Больше, чем слова".

"Какое продуманное название," — подумала она.

"Ах, книга о греческих островах. Я всегда мечтала там побывать," — ахнула она.

"Это в моём списке желаний," — улыбнулась она, прижимая книгу к груди.

Челси, её внучка, улыбалась. Бабушке было нелегко — между визитами к врачам и больничными. Челси была так рада видеть бабушку счастливой.

"Ах," — снова воскликнула бабушка. — "Южная Италия — ещё одно место мечты."

"А мы только пришли, бабуля. Давай посмотрим вокруг," — ответила Челси.

Бабушка нахмурилась.

"Ой, мне нужно отойти."

"Зачем, бабуля?"

"Потому что мне нужно, ну, ты знаешь. Как это ваше поколение говорит? Сделать биопаузу?"

Челси немного покраснела.

"Не проблема, бабуля. Это большой магазин. Уверена, у них есть туалет."

"На табличке написано — общественного туалета нет," — ответила бабушка.

"Я спрошу. Уверена, они разрешат тебе."

"Извините," — сказала Челси продавцу за стойкой. — "Моей бабушке очень нужно в туалет. Можно нам воспользоваться вашим?"

"Нет," — сказал продавец. — "У нас нет общественного туалета."

"Но у вас ведь есть туалет, верно?"

"Да, но он не для посетителей."

"Я прошу для моей бабушки."

"Мне жаль," — ответил продавец.

Бабушка слышала разговор, стоя рядом. Она подошла к стойке.

"Ну, я собиралась купить эти книги, но теперь передумала," — сказала она, кладя их на прилавок.

"Можете забрать обратно."

"И мы больше сюда не придём," — добавила Челси.

Бабушка посмотрела на продавца.

"'Больше, чем слова' — милое название для книжного магазина," — сказала она.

"Но, похоже, у неё самой слов больше не осталось."

A story by Pemba Umoja