Сравнить?

Красота мира вне всяких сравнений

Должно быть, я живу на самой прекрасной
планете во вселенной.

Она попросила меня сравнить одно чудо природы с другим —
ледники Патагонии с Игуасу.

Осмелюсь ли я сравнить красоту
её правого глаза с левым?
изгиб её спины с её левым бедром?
мочку её уха с её мизинцем на ноге?

Кто я такой, чтоб выносить столь громкие суждения?

Ведь как каждый палец, каждый изгиб тела, каждый кусочек плоти
связаны с моей нежной любовью —
так каждый водопад, каждый горный ручей,
каждый ледник, каждый качающийся на волнах айсберг
составляют тело нашего мира.

Ей я могу ответить лишь одно…
что, должно быть, я живу на самой прекрасной
планете во вселенной.

A poem by Pemba Umoja