O Mzungu Feliz

Uma Palavra em Suaili

Havia um jovem desgrenhado com barba. Parecia que nao tomava banho ha uma ou duas semanas. Estava sozinho, mas carregava uma grande mochila com muitas coisas estranhas presas a ela.

Quando caminhava pela pequena cidade de Rongai, aninhada bem na fronteira entre a Tanzania e o Quenia, soava como uma vaca com muitos sinos.

A mochila dele era muito barulhenta, mas ele sempre tinha um grande, grande sorriso no rosto.

Ele sabia apenas uma palavra em suaili: Jambo, que significa ola.

Enquanto tilintava pela rua, dizia Jambo a cada transeunte.

Algumas pessoas eram timidas. Tentavam desviar o olhar, mas isso nao detinha o homem com a barba selvagem.

Todos comecaram a chama-lo de Mzungu Feliz.

Mzungu significa estrangeiro em suaili. Na verdade, significa pessoa branca.

Um dia, uma menina chamada Esther estava chorando na rua. O irmao mais velho sempre a intimidava. Ela nao sabia por que.

Esther estava sentada na beira da rua — nao era um lugar muito seguro.

Nesse momento, o Mzungu Feliz passou tilintando.

Esther sabia dele. Todos sabiam dele.

Entao ela rapidamente virou o rosto.

Mas isso nunca deteve o Mzungu Feliz.

"Jambo," disse ele com um grande sorriso.

Mas Esther continuou chorando.

Entao o Mzungu Feliz parou.

"O que aconteceu? Saia dai. E perigoso sentar na beira da rua com os carros e caminhoes que passam."

Ele acenou para ela subir.

Esther entendeu o gesto. Ela apreciou o olhar de preocupacao dele.

Ele olhou Esther nos olhos enquanto uma lagrima escorria pela bochecha dela.

"Hakuna Matata," disse ele.

Isso significa nao se preocupe.

Esther ficou surpresa. Ninguem sabia que o Mzungu Feliz podia dizer algo alem de Jambo.

Esther sorriu e disse,

"Asante sana."

Muito obrigada.

"Karibu," disse o Mzungu Feliz em suaili.

"De nada. Meu nome e John. Prazer em conhece-la."

Esther falava um pouco de ingles. Adorava aprender.

"Meu nome e Esther. Prazer em conhece-lo."

Esther contou a sua mae a historia de John.

A mae contou as amigas.

As amigas contaram a toda a cidade.

A partir daquele momento, o homem com a mochila que tilintava ao caminhar ja nao era o Mzungu Feliz.

Para o povo de Rongai,

ele era John.

A story by Pemba Umoja