Um Colar para Zawadi

Gemas feitas de memórias, memórias feitas de tempo

O mais precioso dos presentes
que tenho para dar é um colar—
um colar feito de gemas,
gemas feitas de memórias,
memórias feitas de tempo
passado juntos no olhar um do outro.

A cada novo dia
moldamos uma nova conta,
polimos brilhantemente,
e a prendemos ao fio.

Longo e suntuoso,
ele cresce.

Quando estiveres sem mim,
adorna-te
com o esplendor destas joias.

Olha profundamente em cada gema,
e me encontrarás lá—
adorando-te,
nosso amor em plena floração.

O mais precioso dos presentes
que tenho para dar é um colar—
um colar feito de gemas,
gemas feitas de memórias,
memórias feitas de tempo
passado juntos no olhar um do outro.

Em cada conta
existe um registro de nossas vidas.

Se uma gema perde a cor,
também uma memória.

Se uma gema se perde,
também um dia outrora vivido.

E se o colar escorrega
do pescoço
também
caem anos
no nada.

A poem by Pemba Umoja