ボストンのMore Than Words

優しさを拒否された物語

ボストンのMore Than Words

おばあちゃんは書店、More Than Wordsに入った。

"なんて素敵な名前かしら"と彼女は思った。

"あら、ギリシャの島々の本。そこに行くのがずっと夢だったの"と息を飲んだ。

"これは私のやりたいことリストに入ってるわ"と彼女は微笑み、本を胸に抱いた。

孫娘のチェルシーは微笑んだ。おばあちゃんは診察や入院の間、つらい時期を過ごしていた。チェルシーはおばあちゃんが幸せそうなのを見てとても嬉しかった。

"あら"とおばあちゃんはまた声を上げた。"南イタリア—それもう一つの夢の目的地よ。"

"まだ来たばかりだよ、おばあちゃん。もう少し見てまわろう"とチェルシーは答えた。

おばあちゃんは眉をひそめた。

"あら、行かなきゃ。"

"どうして、おばあちゃん？"

"行かなきゃいけないのよ。あなたたちの世代は何て言うの？バイオブレイク？"

チェルシーは少し赤くなった。

"大丈夫だよ、おばあちゃん。大きなお店だから、きっとトイレがあるよ。"

"看板に公衆トイレなしって書いてあったわ"とおばあちゃんは答えた。

"聞いてみるわ。きっと使わせてくれるよ。"

"すみません"とチェルシーはカウンターの後ろの店員に言った。"祖母がどうしてもお手洗いを使いたいのですが、お借りできますか？"

"いいえ"と店員は言った。"公衆トイレはございません。"

"でも、お手洗いはあるんですよね？"

"はい、でも公衆用ではありません。"

"祖母のためにお願いしているんです。"

"申し訳ございません"と店員は答えた。

おばあちゃんは近くで聞いていた。カウンターに近づいた。

"この本を買おうと思っていたけど、もういいわ"と彼女は本をカウンターに置いた。

"お返しします。"

"それに、もう二度と来ません"とチェルシーが加えた。

おばあちゃんは店員を見た。

"More Than Wordsは書店には可愛い名前ね"と彼女は言った。

"でも、彼女にはもう言葉がないみたいね。"

A story by Pemba Umoja