ザワディへのネックレス

思い出で作られた宝石、時で作られた思い出

最も貴重な贈り物は
私が贈れるネックレス—
宝石で作られたネックレス、
思い出で作られた宝石、
時で作られた思い出
互いの瞳の中で共に過ごした。

新しい日ごとに
新しいビーズを形作り、
明るく磨き、
糸に留める。

長く豪華に
それは成長する。

私がいない時は、
自分を飾りなさい
これらの宝石の輝きで。

各宝石を深く覗き込めば、
そこに私を見つけるでしょう—
あなたを崇拝し、
私たちの愛は満開。

すべてのビーズの中に
私たちの人生の記録がある。

宝石が色褪せれば、
思い出も同じように。

宝石が失われれば、
かつて生きた一日も。

そしてネックレスが
首から滑り落ちれば
同じように
年月も
虚無に落ちる。

A poem by Pemba Umoja