Hak & pers

Untuk Penerbit & Mitra Penerjemahan

Halaman ini ditujukan bagi penerbit, penerjemah, dan profesional pengelola hak yang berminat menghadirkan tulisan Pemba Umoja kepada pembaca dalam bentuk cetak atau dalam bahasa-bahasa baru.

Cerita pendek, puisi, dan aforismenya dibagikan secara cuma-cuma melalui internet kepada pembaca di seluruh dunia. Karya-karya pilihan tersedia untuk kesepakatan penerbitan berbasis royalti, penerjemahan, antologi, dan kerja sama formal lainnya.

Hak yang dapat dilisensikan

Kami menyambut pertanyaan mengenai:

Hak penerjemahan — penerbitan karya-karya Pemba Umoja dalam bahasa selain yang telah tersedia, berdasarkan perjanjian berbasis royalti atau biaya tetap.

Antologi cetak — pilihan cerita, puisi, atau aforisme yang dikurasi untuk terbitan cetak.

Edisi dwibahasa — edisi yang menyandingkan dua bahasa pada halaman berhadapan atau dalam teks paralel.

Kerja sama lainnya — rekaman, edisi pendidikan, dan proyek penerbitan formal lainnya.

Ketersediaan hak berbeda menurut karya dan bahasa, dan akan dikonfirmasi setelah kami menerima pertanyaan.

Telah diterbitkan dalam tiga belas bahasa

Koleksi daring ini telah hadir dalam bahasa Inggris, Spanyol, Swahili, Jerman, Portugis, Jepang, Prancis, Hindi, Indonesia, Rusia, Tionghoa, Arab, dan Bengali. Setiap cerita, puisi, dan aforisme telah diterjemahkan ke dalam masing-masing bahasa tersebut, sehingga penerbit dapat memulai dari sebuah korpus yang telah menyapa pembaca lintas benua.

Inventaris lengkap korpus ini terbuka untuk umum: corpus.json mencantumkan setiap karya beserta bahasa aslinya dan alamat setiap versi bahasa yang telah diterbitkan, sementara halaman peta situs memuat tautan ke setiap karya dalam setiap bahasa.

Lihat daftar korpus yang terbuka untuk umum (corpus.json)

Jelajahi peta situs lengkap

Karya asli berbahasa Italia dipertahankan persis seperti saat ditulis dalam koleksi khusus karya asli Italia.

Telusuri karya asli berbahasa Italia

Komitmen terhadap integritas

Pemba Umoja tetap memegang kewenangan persetujuan akhir atas edisi terjemahan. Integritas sastra dan konsistensi suara kepengarangan diutamakan dalam semua bahasa.

Edisi terjemahan tidak pernah menggantikan naskah aslinya: teks sumber — dalam bahasa Inggris, Italia, Spanyol, atau Jepang, bergantung pada karyanya — tetap menjadi rujukan kanonis bagi setiap edisi.

Cara mengajukan pertanyaan

Kirimkan pesan kepada kami dengan keterangan singkat tentang penerbit Anda, bahasa atau format yang Anda rencanakan, serta karya-karya yang Anda minati. Kami akan mengonfirmasi hak yang tersedia dan membagikan contoh teks.

Kontak Penerbitan & Hak

Untuk pertanyaan mengenai penerbitan, penerjemahan, dan hak:

Kirim proposal

Kirim proposal penerbitan atau hak Anda secara langsung. Kami akan meninjaunya dan membalas melalui email.

Penerbit atau organisasi

Nama kontak

Alamat email

Negara atau wilayah

Jenis pertanyaan

Pilih satu

Bahasa, format, atau karya yang diminati

Situs web (opsional)

Rincian proposal

Terima kasih atas proposal Anda.

Kolom ini wajib diisi.

Masukkan alamat email yang valid.

Masukkan alamat lengkap yang diawali http:// atau https://.

Harap masukkan sedikitnya 20 karakter.

Hak penerjemahan

Antologi cetak

Edisi dwibahasa

Edisi pendidikan

Audio atau adaptasi

Lainnya

Sejumlah karya pilihan awalnya ditulis dalam bahasa Italia, Jepang, dan Spanyol.

Untuk Perpustakaan & Katalogisasi

Halaman ini menyediakan informasi pengatalogan dan akses bagi pustakawan, arsiparis, dan institusi yang ingin mereferensikan, menautkan, atau menyertakan koleksi multibahasa cerita pendek, puisi, dan aforisme karya Pemba Umoja ini dalam direktori sumber daya, daftar bacaan, atau katalog digital.

Koleksi ini terdiri dari cerita pendek reflektif dan puisi yang diterbitkan dalam tiga belas bahasa — Inggris, Spanyol, Swahili, Jerman, Portugis, Jepang, Prancis, Hindi, Indonesia, Rusia, Tionghoa (Sederhana), Arab, dan Bengali — dengan narasi audio untuk karya-karya terpilih. Koleksi ini merupakan pendamping daring multibahasa bagi debut cetak Pemba Umoja, Moonlight Sings, yang diterbitkan oleh Little Hawk Publishing; penulis mempertahankan proses penerbitan yang selektif, dengan hanya karya-karya terpilih yang ditambahkan ke koleksi publik.

Gambaran Koleksi

Pemba Umoja menerbitkan koleksi multibahasa puisi dan cerita pendek inspiratif, tersedia gratis daring dalam tiga belas bahasa. Karya ini mengeksplorasi martabat, kebaikan, keberanian, kontemplasi, dan kebenaran-kebenaran tenang yang menghubungkan pengalaman manusia lintas budaya.

Konten diterbitkan sebagai teks berbasis web dengan narasi audio streaming. Koleksi daring ini menjadi pendamping multibahasa bagi debut cetak Pemba Umoja, Moonlight Sings, yang diterbitkan oleh Little Hawk Publishing. Audiens yang dituju mencakup pembaca dewasa umum, mata kuliah sastra tingkat menengah dan tinggi, klub buku, konteks pembelajaran bahasa, serta program humaniora interdisipliner.

Metadata Katalogisasi

Field yang disarankan untuk catatan katalog atau entri direktori sumber daya.

Pencipta

Pemba Umoja

Penerbit

Little Hawk Publishing (penerbit edisi cetak); Pemba Umoja (penulis)

Format

Koleksi pendamping daring multibahasa

Jenis Konten

Fiksi pendek; puisi; edisi multibahasa; narasi audio

Bahasa

Inggris; Spanyol; Swahili; Jerman; Portugis; Jepang; Prancis; Hindi; Indonesia; Russian; Chinese (Simplified); Arabic; Bengali

Model Publikasi

Pendamping daring bagi debut cetak yang akan datang

Subjek

Fiksi reflektif pendek · Puisi kontemporer · Sastra multibahasa · Sastra dunia · Pertanyaan etis · Teks sastra berbasis diskusi

Audiens

Pembaca dewasa umum; pendidikan menengah dan tinggi; pembelajaran bahasa; program humaniora

Hak

Tautan dan penggunaan kelas/perpustakaan dipersilakan dengan atribusi. Reproduksi komersial memerlukan izin tertulis.

Catatan katalogisasi cetak

Catatan katalogisasi cetak: Moonlight Sings adalah debut cetak Pemba Umoja yang akan datang, diterbitkan oleh Little Hawk Publishing; koleksi daring ini merupakan arsip pendamping multibahasanya.

Titik Akses Stabil

URL berikut berfungsi sebagai titik masuk permanen ke koleksi.

Preservasi & Kontinuitas

Koleksi daring ini dimaksudkan untuk tetap dapat diakses publik sebagai pendamping sastra multibahasa bagi debut cetak Pemba Umoja, Moonlight Sings, yang diterbitkan oleh Little Hawk Publishing. Pembaruan berkelanjutan dapat memperluas bahasa dan pilihan audio sambil mempertahankan akses yang stabil ke karya-karya yang telah diterbitkan. URL untuk karya individual dirancang agar permanen.

Pertanyaan Institusional

Untuk pertanyaan katalogisasi, pertanyaan preservasi, atau penggunaan pemrograman:

Selengkapnya tentang penulis

Sejumlah karya pilihan awalnya ditulis dalam bahasa Italia, Jepang, dan Spanyol.

Pers

Halaman ini berisi informasi dan pengumuman resmi tentang Pemba Umoja—seorang penulis yang karyanya

dan

dibagikan secara cuma-cuma secara daring kepada para pembaca, perpustakaan, sekolah, penerbit, dan organisasi budaya di seluruh dunia.

Siaran Pers

Untuk Rilis Segera

Pemba Umoja Meluncurkan Koleksi Multibahasa Cerita dan Puisi Inspiratif

Perpustakaan, sekolah, dan penerbit diundang untuk menjelajahi koleksi reflektif berisi cerita pendek, puisi, dan aforisme

Pemba Umoja adalah seorang penulis. Koleksi debutnya yang akan terbit, Moonlight Sings, diterbitkan oleh Little Hawk Publishing. Di samping buku tersebut, sebuah arsip daring pendamping menghimpun ratusan cerita pendek, puisi, dan aforisme karyanya, yang dibagikan secara bebas kepada para pembaca dalam tiga belas bahasa: Inggris, Spanyol, Swahili, Jerman, Portugis, Jepang, Prancis, Hindi, Indonesia, Rusia, Tionghoa (Sederhana), Arab, dan Bengali.

Ditulis dalam gaya yang abadi dan mudah diakses, karya-karya ini mengeksplorasi tema kebaikan, keberanian, alam, dan koneksi manusia. Koleksi ini dirancang untuk dibacakan keras, dibagikan antar generasi, dan diadaptasi untuk penggunaan di kelas dan perpustakaan. Karya-karya terpilih mencakup narasi audio, memperluas koleksi menjadi pengalaman multimedia.

Koleksi ini telah menarik minat dari institusi pendidikan, perpustakaan, dan penerbit di berbagai benua yang mencari cerita multibahasa dengan daya tarik universal. Halaman sumber daya khusus tersedia untuk pendidik dan perpustakaan.

"Cerita-cerita ini tidak berakar pada satu tempat atau tradisi. Mereka milik siapa saja yang berhenti cukup lama untuk mendengarkan." — Pemba Umoja

Koleksi ini mencakup cerita pendek—mulai dari fabel hingga perumpamaan modern—dan puisi kontemplatif.

Jangkauan multibahasa ini mencerminkan keyakinan sang penulis bahwa cerita-cerita yang bermakna harus melintasi batas tanpa kehilangan esensinya.

Karya-karya terpilih tersedia secara daring di pembaumoja.com.

Untuk contoh karya atau pertanyaan kemitraan, hubungi press@pembaumoja.com.

Bahasa

Koleksi lengkap tersedia dalam tiga belas bahasa: Inggris, Spanyol, Swahili, Jerman, Portugis, Jepang, Prancis, Hindi, Indonesia, Rusia, Tionghoa (Sederhana), Arab, dan Bengali. Visi jangka panjang adalah berkembang ke 20 bahasa atau lebih, menjadikan karya-karya ini dapat diakses oleh sebagian besar pembaca di dunia.

Karya Terpilih

Situs web ini menyajikan ratusan sajak dan kisah dari sebuah himpunan karya yang lebih besar. Jelajahi koleksi-koleksi ini:

Untuk Pendidik & Perpustakaan

Halaman sumber daya khusus tersedia untuk pendidik yang mencari topik diskusi dan sumber daya kelas, serta untuk perpustakaan dan katalogisator yang memerlukan metadata formal dan titik akses.

Untuk Penerbit & Mitra Terjemahan

Pemba Umoja adalah seorang penulis yang menerbitkan cerita pendek, puisi, dan aforisme orisinal secara daring. Karya-karya pilihan dibagikan melalui koleksi publik.

Pertanyaan mengenai hak terjemahan, antologi cetak, edisi dwibahasa, atau kolaborasi penerbitan formal lainnya dipersilakan. Ketersediaan hak bervariasi berdasarkan karya dan bahasa dan akan dikonfirmasi berdasarkan pertanyaan yang masuk.

Penulis memegang persetujuan akhir atas edisi terjemahan. Integritas sastra dan konsistensi suara diutamakan di semua bahasa.

Kontak Pers & Penerbitan

press@pembaumoja.com

Untuk pertanyaan pers, kunjungi

Pemba Umoja adalah penulis cerita pendek, puisi, dan aforisme yang terinspirasi oleh alam, kenangan, keluarga, dan pengalaman bersama umat manusia.

Unduh kit pers (PDF)

Beberapa karya untuk memulai

cerita pendek

puisi