Ulang Tahun

Angka XX, tapi bukan X dan bukan XXX

Ini hari ulang tahunku,
angka XX,
tapi bukan X
dan bukan XXX.

Jalan masih panjang
di antaranya.

Saat kau berulang tahun,
beritahulah orang-orang!

Biarkan ucapan selamat itu
terbang diembus angin.

“Apakah kau melakukan sesuatu yang seru hari ini?”
tanya petugas konter.

“Apa kau melakukan sesuatu yang seru?”
tanya petugas penatu.

“Aku tak tahu.
Aku tak tahu,”
ucapku.

Ulang tahun hanya datang
X, XX, atau XXX
kali seumur hidup.

Semakin tua usiamu,
semakin sedikit yang kau punya.

Ini hari ulang tahunku.

Selamat ulang tahun, Pemba!

Hari ulang tahunmu itu
kemarin,
bulan lalu,
beberapa waktu lalu.

Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun untukmu juga!

A poem by Pemba Umoja