दो टोपियाँ

एक केप वर्डियन दृष्टांत

दीदी ने साओ विसेंटे के बाज़ार का दौरा किया। वह वहाँ की रंगीन बकेट हैट ख़रीदना बहुत चाहता था।

"यह वाली, कृपया।"

"800 एस्कूडो होंगे।"

"700 में कैसा रहेगा?"

"मेरी माँ ने ये बनाई हैं। उन्हें बहुत समय लगा।"

"नहीं, धन्यवाद," दीदी ने कहा और चल दिया।

"रुकिए," विक्रेता ने कहा। "ठीक है, 700 एस्कूडो।"

"धन्यवाद," दीदी ने जवाब दिया, अपनी नई रंगीन बकेट हैट पहनते हुए और विक्रेता को पैसे देते हुए।

कुछ दिन बाद, दीदी सांतो आंतांव की चट्टानों पर चल रहा था, तटीय मनोरम दृश्यों की प्रशंसा करते हुए।

"चलो पत्थर की दीवार पर बैठ जाता हूँ," उसने सोचा।

तभी हवा के एक झोंके ने उसकी टोपी उड़ा दी। वह चट्टान के एक किनारे पर जा गिरी।

एक मज़दूर ने उसे देखा।

"मैं ला देता हूँ," उसने कहा, और अपना हार्नेस लेने चला गया।

दीदी ने खड़ी चट्टान को देखा।

"नहीं," उसने मज़दूर से कहा। "कोई बात नहीं। तुम मेरी टोपी से ज़्यादा महत्वपूर्ण हो।"

अगले बाज़ार के दिन, दीदी लौटा। उसने उस विक्रेता को बहुत ढूँढा जिसने उसे टोपी बेची थी, लेकिन वह मिला नहीं। लगता था उसकी दुकान बंद थी।

वह जाने ही वाला था कि विक्रेता प्रकट हुआ।

"मेरी टोपी खो गई। हवा में उड़ गई," उसने कहा। "मैं सांतो आंतांव में था।"

"सांतो आंतांव — कितनी सुंदर जगह है। वहाँ कितनी हरियाली है," विक्रेता मुस्कुराया।

"तो आपको एक और टोपी चाहिए?"

"हाँ," दीदी ने जवाब दिया। "क्या आप वही दाम दे सकते हैं?"

"पिछली बार मैंने आपको छूट दी थी," विक्रेता ने आह भरी। "लेकिन मैं वही दाम दे दूँगा।"

"कम से कम आपने दो टोपियाँ तो बेचीं," दीदी ने कहा।

विक्रेता ने सिर हिलाया।

दीदी ने अपनी थैली में हाथ डाला। उसने उस मज़दूर के बारे में सोचा जिसने उसकी पहली टोपी के लिए अपनी जान जोखिम में डालने की पेशकश की थी।

उसने 100 एस्कूडो निकाले, फिर 700 और।

उसने विक्रेता को पूरे दाम दिए — 800 एस्कूडो।

दीदी ने उसे आँख मारी।

विक्रेता ने सिर हिलाया।

जब दीदी ने टोपी पहनी, तो वह थोड़ी छोटी थी।

"कम से कम यह हवा में नहीं उड़ेगी," उसने कंधे उचकाए।

A story by Pemba Umoja