खुश म्सुंगु

स्वाहिली का एक शब्द

एक जवान मैला-कुचैला लड़का था जिसकी दाढ़ी थी। लगता था जैसे वो एक-दो हफ़्ते से नहाया हो। वो अकेला था, लेकिन उसके पास एक बड़ा बैग था जिस पर बहुत सी अजीब चीज़ें बंधी थीं।

जब वो तंज़ानिया और केन्या की सीमा पर बसे छोटे शहर रोंगाई में चलता, तो वो बहुत सी घंटियाँ पहनी गाय जैसा लगता था।

उसका बैग बहुत शोर मचाता था, लेकिन उसके चेहरे पर हमेशा एक बड़ी, बड़ी मुस्कान होती थी।

वो स्वाहिली का सिर्फ़ एक शब्द जानता था: Jambo, जिसका मतलब है नमस्ते।

जब वो खनकता हुआ सड़क पर चलता, तो हर राहगीर को Jambo कहता था।

कुछ लोग शर्मीले थे। वे दूसरी तरफ़ देखने की कोशिश करते, लेकिन जंगली दाढ़ी वाले आदमी को कोई नहीं रोक सकता था।

सबने उसे खुश म्सुंगु कहना शुरू कर दिया।

म्सुंगु का मतलब स्वाहिली में विदेशी होता है। असल में इसका मतलब गोरा व्यक्ति होता है।

एक दिन एस्तर नाम की एक छोटी लड़की सड़क पर रो रही थी। उसका बड़ा भाई हमेशा उसे सताता था। उसे नहीं पता था क्यों।

एस्तर सड़क के किनारे पर बैठी थी — बैठने के लिए कोई सुरक्षित जगह नहीं थी।

तभी खुश म्सुंगु खनकता हुआ वहाँ से गुज़रा।

एस्तर उसे जानती थी। सब उसे जानते थे।

तो उसने जल्दी से मुँह फेर लिया।

लेकिन इससे खुश म्सुंगु कभी नहीं रुका।

"Jambo," उसने बड़ी मुस्कान के साथ कहा।

लेकिन एस्तर रोती रही।

फिर खुश म्सुंगु रुक गया।

"क्या हुआ? वहाँ से ऊपर आओ। गाड़ियों और ट्रकों के बीच सड़क के किनारे बैठना खतरनाक है।"

उसने उसे ऊपर आने का इशारा किया।

एस्तर ने इशारा समझ लिया। उसे उसकी चिंता की नज़र अच्छी लगी।

उसने एस्तर की आँखों में देखा जब एक आँसू उसके गाल पर लुढ़क रहा था।

"Hakuna Matata," उसने कहा।

इसका मतलब है चिंता मत करो।

एस्तर चकित रह गई। किसी को नहीं पता था कि खुश म्सुंगु Jambo के अलावा कुछ और भी बोल सकता था।

एस्तर मुस्कुराई और बोली,

"Asante sana."

बहुत धन्यवाद।

"Karibu," खुश म्सुंगु ने स्वाहिली में कहा।

"आपका स्वागत है। मेरा नाम John है। आपसे मिलकर खुशी हुई।"

एस्तर थोड़ी अंग्रेज़ी बोलती थी। उसे सीखना बहुत पसंद था।

"मेरा नाम एस्तर है। आपसे मिलकर खुशी हुई।"

एस्तर ने अपनी माँ को John की कहानी सुनाई।

माँ ने अपनी सहेलियों को बताया।

सहेलियों ने पूरे शहर को बताया।

उस पल से, बैग वाला वो आदमी जो चलते वक्त खनकता था, अब खुश म्सुंगु नहीं रहा।

रोंगाई के लोगों के लिए,

वो John था।

A story by Pemba Umoja