अधिकार और प्रेस

प्रकाशकों और अनुवाद साझेदारों के लिए

यह पृष्ठ उन प्रकाशकों, अनुवादकों और अधिकार संबंधी पेशेवरों के लिए है, जो पेम्बा उमोजा के लेखन को मुद्रित रूप में या नई भाषाओं में पाठकों तक पहुँचाना चाहते हैं।

उनकी लघु कहानियाँ, कविताएँ और सूक्तियाँ विश्वभर के पाठकों के साथ ऑनलाइन निःशुल्क साझा की जाती हैं। चुनिंदा रचनाएँ रॉयल्टी-आधारित प्रकाशन व्यवस्थाओं, अनुवाद, संकलनों और अन्य औपचारिक सहयोगों के लिए उपलब्ध हैं।

किनके लिए अधिकार दिए जा सकते हैं

इन विषयों पर पूछताछ का स्वागत है:

अनुवाद अधिकार — पेम्बा उमोजा की रचनाओं का उन भाषाओं के अतिरिक्त अन्य भाषाओं में प्रकाशन, जिनमें वे पहले से उपलब्ध हैं, रॉयल्टी-आधारित या एकमुश्त शुल्क वाले समझौतों के अंतर्गत।

मुद्रित संकलन — कहानियों, कविताओं या सूक्तियों के सुविचारित चयन पर आधारित मुद्रित संकलन।

द्विभाषी संस्करण — दो भाषाओं के पाठ को आमने-सामने के पृष्ठों पर या समानांतर रूप में प्रस्तुत करने वाले संस्करण।

अन्य सहयोग — ध्वनि-रिकॉर्डिंग, शैक्षिक संस्करण और अन्य औपचारिक प्रकाशन परियोजनाएँ।

अधिकारों की उपलब्धता रचना और भाषा के अनुसार भिन्न होती है और पूछताछ करने पर इसकी पुष्टि की जाएगी।

पहले से तेरह भाषाओं में प्रकाशित

ऑनलाइन संग्रह पहले से अंग्रेज़ी, स्पेनी, स्वाहिली, जर्मन, पुर्तगाली, जापानी, फ़्रांसीसी, हिंदी, इंडोनेशियाई, रूसी, चीनी, अरबी और बांग्ला में उपलब्ध है। प्रत्येक कहानी, कविता और सूक्ति का इनमें से हर भाषा में अनुवाद किया गया है, इसलिए प्रकाशक ऐसे रचना-संग्रह से शुरुआत कर सकते हैं जो पहले से विभिन्न महाद्वीपों के पाठकों से संवाद करता है।

संपूर्ण रचना-सूची सार्वजनिक है: corpus.json में हर रचना की मूल भाषा और प्रत्येक प्रकाशित भाषाई संस्करण का पता दिया गया है, और वेबसाइट के मानचित्र वाले पृष्ठ पर प्रत्येक भाषा में हर रचना की कड़ी उपलब्ध है।

सार्वजनिक रचना-सूची देखें (corpus.json)

वेबसाइट का पूरा मानचित्र देखें

मूल इतालवी रचनाओं को इतालवी मूल रचनाओं के एक समर्पित संग्रह में ठीक उसी रूप में सुरक्षित रखा गया है, जिस रूप में वे लिखी गई थीं।

इतालवी मूल कृतियाँ देखें

साहित्यिक अखंडता के प्रति प्रतिबद्धताएँ

अनूदित संस्करणों पर अंतिम स्वीकृति का अधिकार पेम्बा उमोजा के पास रहता है। सभी भाषाओं में साहित्यिक अखंडता और लेखकीय स्वर की एकरूपता को प्राथमिकता दी जाती है।

अनूदित संस्करण कभी भी अपने मूल पाठों का स्थान नहीं लेते: स्रोत पाठ — कृति के अनुसार अंग्रेज़ी, इतालवी, स्पेनी या जापानी में — हर संस्करण के लिए प्रामाणिक संदर्भ बना रहता है।

पूछताछ कैसे करें

अपने प्रकाशन संस्थान, अपनी इच्छित भाषा या प्रारूप और अपनी रुचि की रचनाओं के बारे में संक्षिप्त जानकारी देते हुए हमें लिखें। हम उपलब्ध अधिकारों की पुष्टि करेंगे और नमूना पाठ साझा करेंगे।

प्रकाशन एवं अधिकार संबंधी संपर्क

प्रकाशन, अनुवाद और अधिकार संबंधी पूछताछ के लिए:

प्रस्ताव भेजें

अपना प्रकाशन या अधिकार संबंधी प्रस्ताव सीधे भेजें। हम उसकी समीक्षा करके ईमेल से उत्तर देंगे।

प्रकाशन संस्थान या संगठन

संपर्क व्यक्ति का नाम

ईमेल पता

देश या क्षेत्र

पूछताछ का प्रकार

एक विकल्प चुनें

रुचि की भाषा, प्रारूप या रचनाएँ

वेबसाइट (वैकल्पिक)

प्रस्ताव का विवरण

आपके प्रस्ताव के लिए धन्यवाद।

यह जानकारी आवश्यक है।

मान्य ईमेल पता दर्ज करें।

http:// या https:// से शुरू होने वाला पूरा पता दर्ज करें।

कृपया कम से कम 20 अक्षर लिखें।

अनुवाद अधिकार

मुद्रित संकलन

द्विभाषी संस्करण

शैक्षिक संस्करण

ऑडियो या रूपांतरण

अन्य

कुछ चुनिंदा रचनाएँ मूल रूप से इतालवी, जापानी और स्पेनी में लिखी गई थीं।

पुस्तकालयों और सूचीकरण के लिए

यह पृष्ठ उन पुस्तकालयाध्यक्षों, अभिलेखागारियों और संस्थानों के लिए सूचीकरण और पहुँच जानकारी प्रदान करता है जो संसाधन निर्देशिकाओं, पठन सूचियों या डिजिटल कैटलॉग में पेम्बा उमोजा द्वारा रचित लघुकथाओं, कविताओं और सूक्तियों के इस बहुभाषी संग्रह को संदर्भित करना, लिंक करना या शामिल करना चाहते हैं।

संग्रह में संक्षिप्त चिंतनशील कथाएँ और कविताएँ शामिल हैं, जो तेरह भाषाओं में प्रकाशित हैं — अंग्रेज़ी, स्पेनिश, स्वाहिली, जर्मन, पुर्तगाली, जापानी, फ्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, रूसी, चीनी (सरलीकृत), अरबी और बांग्ला — तथा चयनित रचनाओं के लिए ऑडियो वर्णन है। यह Little Hawk Publishing द्वारा प्रकाशित पेम्बा उमोजा के आगामी मुद्रित पदार्पण Moonlight Sings का बहुभाषी ऑनलाइन सहचर संग्रह है; लेखक चयनात्मक प्रकाशन प्रक्रिया बनाए रखते हैं और केवल चुनी हुई रचनाएँ सार्वजनिक संग्रह में जोड़ते हैं।

संग्रह अवलोकन

पेम्बा उमोजा प्रेरणादायक कविताओं और लघु कथाओं का एक बहुभाषी संग्रह प्रकाशित करते हैं, जो तेरह भाषाओं में ऑनलाइन नि:शुल्क उपलब्ध है। यह कार्य गरिमा, दयालुता, साहस, चिंतन, और उन शांत सच्चाइयों की खोज करता है जो संस्कृतियों में मानव अनुभव को जोड़ती हैं।

सामग्री स्ट्रीमिंग ऑडियो वर्णन के साथ वेब-आधारित पाठ के रूप में प्रकाशित होती है। यह ऑनलाइन संग्रह Little Hawk Publishing द्वारा प्रकाशित पेम्बा उमोजा के आगामी मुद्रित पदार्पण Moonlight Sings का बहुभाषी सहचर है। लक्षित पाठकों में सामान्य वयस्क पाठक, माध्यमिक और उच्च शिक्षा के साहित्य पाठ्यक्रम, पुस्तक क्लब, भाषा सीखने के संदर्भ और अंतर्विषयी मानविकी कार्यक्रम शामिल हैं।

सूचीकरण मेटाडेटा

कैटलॉग रिकॉर्ड या संसाधन निर्देशिका प्रविष्टियों के लिए सुझाए गए फ़ील्ड।

रचनाकार

पेम्बा उमोजा

प्रकाशक

Little Hawk Publishing (मुद्रित संस्करण का प्रकाशक); पेम्बा उमोजा (लेखक)

प्रारूप

बहुभाषी ऑनलाइन सहचर संग्रह

सामग्री प्रकार

लघु कथा; कविता; बहुभाषी संस्करण; ऑडियो वर्णन

भाषाएँ

अंग्रेज़ी; स्पेनिश; स्वाहिली; जर्मन; पुर्तगाली; जापानी; फ्रेंच; हिन्दी; इंडोनेशियाई; Russian; Chinese (Simplified); Arabic; Bengali

प्रकाशन मॉडल

आगामी मुद्रित पदार्पण का ऑनलाइन सहचर

विषय

संक्षिप्त चिंतनशील कथा · समकालीन कविता · बहुभाषी साहित्य · विश्व साहित्य · नैतिक जिज्ञासा · चर्चा-आधारित साहित्यिक पाठ

दर्शक

सामान्य वयस्क पाठक; माध्यमिक और उच्च शिक्षा; भाषा शिक्षण; मानविकी कार्यक्रम

अधिकार

श्रेय के साथ लिंक करना और कक्षा/पुस्तकालय उपयोग स्वागत योग्य। व्यावसायिक पुनर्प्रकाशन के लिए लिखित अनुमति आवश्यक।

मुद्रित सूचीकरण नोट

मुद्रित सूचीकरण नोट: Moonlight Sings, Little Hawk Publishing द्वारा प्रकाशित पेम्बा उमोजा का आगामी मुद्रित पदार्पण है; यह ऑनलाइन संग्रह उसका बहुभाषी सहचर अभिलेख है।

स्थिर पहुँच बिंदु

निम्नलिखित URL संग्रह के स्थायी प्रवेश बिंदुओं के रूप में काम करते हैं।

संरक्षण और निरंतरता

यह ऑनलाइन संग्रह Little Hawk Publishing द्वारा प्रकाशित पेम्बा उमोजा के आगामी मुद्रित पदार्पण Moonlight Sings के बहुभाषी साहित्यिक सहचर के रूप में सार्वजनिक रूप से सुलभ रहने के लिए है। निरंतर अपडेट भाषाओं और ऑडियो पेशकशों का विस्तार कर सकते हैं तथा पहले प्रकाशित रचनाओं तक स्थिर पहुँच बनाए रख सकते हैं। व्यक्तिगत रचनाओं के URL स्थायी बनाए जाने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।

संस्थागत पूछताछ

सूचीकरण प्रश्नों, संरक्षण पूछताछ, या प्रोग्रामिंग उपयोग के लिए:

लेखक के बारे में और

कुछ चुनिंदा रचनाएँ मूल रूप से इतालवी, जापानी और स्पेनी में लिखी गई थीं।

प्रेस

इस पृष्ठ में पेम्बा उमोजा के बारे में आधिकारिक जानकारी और घोषणाएँ हैं — एक ऐसे लेखक जिनकी रचनाएँ

और

दुनिया भर के पाठकों, पुस्तकालयों, विद्यालयों, प्रकाशकों और सांस्कृतिक संगठनों के साथ ऑनलाइन निःशुल्क साझा की जाती हैं।

प्रेस विज्ञप्ति

तत्काल प्रकाशन के लिए

पेम्बा उमोजा ने प्रेरणादायक कथाओं और कविताओं का बहुभाषी संग्रह लॉन्च किया

लघुकथाओं, कविताओं और सूक्तियों के एक चिंतनशील संग्रह का अन्वेषण करने हेतु पुस्तकालयों, विद्यालयों और प्रकाशकों को आमंत्रण।

पेम्बा उमोजा एक लेखक हैं। उनका आगामी पहला संग्रह, मूनलाइट सिंग्स, लिटिल हॉक पब्लिशिंग द्वारा प्रकाशित किया गया है। पुस्तक के साथ, एक साथी ऑनलाइन संग्रह उनकी सैकड़ों लघुकथाओं, कविताओं और सूक्तियों को संग्रहीत करता है, जिन्हें तेरह भाषाओं में पाठकों के साथ स्वतंत्र रूप से साझा किया गया है: अंग्रेज़ी, स्पेनिश, स्वाहिली, जर्मन, पुर्तगाली, जापानी, फ़्रेंच, हिंदी, इंडोनेशियाई, रूसी, चीनी (सरलीकृत), अरबी और बंगाली।

शाश्वत और सुलभ शैली में लिखी गई, ये रचनाएँ दयालुता, साहस, प्रकृति और मानवीय जुड़ाव के विषयों की खोज करती हैं। चयनित रचनाओं में ऑडियो वर्णन शामिल हैं, जो संग्रह को एक मल्टीमीडिया अनुभव में विस्तारित करते हैं।

संग्रह ने कई महाद्वीपों में शैक्षिक संस्थाओं, पुस्तकालयों और प्रकाशकों से रुचि आकर्षित की है जो सार्वभौमिक अपील वाली बहुभाषी कथाओं की तलाश में हैं। शिक्षकों और पुस्तकालयों के लिए समर्पित संसाधन पृष्ठ उपलब्ध हैं।

"ये कथाएँ किसी एक स्थान या परंपरा में निहित नहीं हैं। ये उन सभी की हैं जो सुनने के लिए पर्याप्त रुकते हैं।" — पेम्बा उमोजा

संग्रह में लघु कथाएँ—नीति-कथाओं से लेकर आधुनिक दृष्टांतों तक—और ध्यानपूर्ण कविताएँ दोनों शामिल हैं।

यह बहुभाषी पहुँच लेखक के इस विश्वास को दर्शाती है कि सार्थक कहानियों को अपना सार खोए बिना सीमाओं को पार करना चाहिए।

चयनित रचनाएँ pembaumoja.com पर ऑनलाइन उपलब्ध हैं।

नमूना रचनाओं या साझेदारी पूछताछ के लिए, press@pembaumoja.com से संपर्क करें।

भाषाएँ

पूर्ण संग्रह तेरह भाषाओं में उपलब्ध है: अंग्रेज़ी, स्पेनिश, स्वाहिली, जर्मन, पुर्तगाली, जापानी, फ्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, रूसी, चीनी (सरलीकृत), अरबी और बांग्ला। दीर्घकालिक दृष्टि 20 या अधिक भाषाओं में विस्तार करना है, ताकि रचनाएँ विश्व के अधिकांश पाठकों तक पहुँच सकें।

चयनित रचनाएँ

यह वेबसाइट एक बृहत्तर रचना-समूह से सैकड़ों कविताएँ और कहानियाँ प्रस्तुत करती है। संग्रहों का अन्वेषण करें:

शिक्षकों और पुस्तकालयों के लिए

चर्चा विषयों और कक्षा संसाधनों की तलाश करने वाले शिक्षकों के लिए, और औपचारिक मेटाडेटा और पहुँच बिंदुओं की आवश्यकता वाले पुस्तकालयों और सूचीकारों के लिए समर्पित संसाधन पृष्ठ उपलब्ध हैं।

प्रकाशकों और अनुवाद भागीदारों के लिए

पेम्बा उमोजा एक लेखक हैं जो ऑनलाइन मौलिक लघुकथाएँ, कविताएँ और सूक्तियाँ प्रकाशित करते हैं। चयनित रचनाएँ सार्वजनिक संग्रह के माध्यम से साझा की जाती हैं।

अनुवाद अधिकार, मुद्रित संकलन, द्विभाषी संस्करण, या अन्य औपचारिक प्रकाशन सहयोगों के संबंध में पूछताछ का स्वागत है। अधिकारों की उपलब्धता रचना और भाषा के अनुसार भिन्न होती है और पूछताछ पर इसकी पुष्टि की जाएगी।

लेखक अनुवादित संस्करणों पर अंतिम अनुमोदन का अधिकार रखता है। सभी भाषाओं में साहित्यिक अखंडता और शैली की एकरूपता को प्राथमिकता दी जाती है।

प्रेस और प्रकाशन संपर्क

press@pembaumoja.com

प्रेस पूछताछ के लिए, देखें

पेम्बा उमोजा प्रकृति, स्मृति, परिवार और साझा मानवीय अनुभव से प्रेरित लघुकथाओं, कविताओं और सूक्तियों के लेखक हैं।

प्रेस किट डाउनलोड करें (PDF)

शुरुआत के लिए कुछ रचनाएँ

एक लघुकथा

एक कविता