Deux chapeaux
Une parabole sur la valeur
Alberto s'arrêta devant l'étal de chapeaux au marché de Mindelo.
Le marchand, un vieil homme aux yeux pétillants, arrangea sa marchandise colorée.
"Combien pour celui-là ?" demanda Alberto, montrant un chapeau bleu vif.
"Vingt escudos," dit le marchand.
Alberto fronça les sourcils. "C'est trop cher pour un simple chapeau."
Le marchand sourit. "Mais regardez comme il est beau. Regardez comme il est bien fait."
Après quelques minutes de négociation, Alberto paya quinze escudos et partit avec son nouveau chapeau.
En descendant la colline vers la plage, une forte rafale de vent de l'Atlantique arracha le chapeau de sa tête.
Alberto courut après, mais le chapeau s'envola au-dessus des toits et disparut.
Frustré, il retourna au marché.
"Mon chapeau s'est envolé," dit-il au marchand. "En avez-vous un autre identique ?"
Le marchand sortit un chapeau exactement pareil.
"Quinze escudos," dit le vieil homme.
"Quinze escudos ?" s'indigna Alberto. "Mais je viens de perdre celui que je vous ai acheté il y a une heure !"
Le marchand haussa les épaules. "Je suis désolé pour votre perte, mon ami. Mais ce chapeau-ci n'est jamais parti nulle part."
"Vous ne pouvez pas faire un prix spécial ?"
"Un chapeau qui reste sur votre tête vaut quinze escudos. Un chapeau qui s'envole ne vaut rien."
Alberto réfléchit un moment. La logique était implacable.
Il paya les quinze escudos et choisit cette fois un chapeau un peu plus petit.
En descendant vers la plage, il tint fermement le bord.
Cette fois, quand le vent atlantique souffla, le chapeau tint bon.
Alberto sourit. Le marchand avait raison.
Un chapeau qui tient, même s'il est plus petit, vaut mieux qu'un grand chapeau qui s'envole.
Mais en arrivant à la plage, Alberto se rendit compte d'une chose.
Le chapeau était un peu trop petit.
Il sortit 100 escudos, puis 700 de plus.
Il donna au vendeur le prix complet — 800 escudos.
Didi lui fit un clin d'œil.
Le vendeur hocha la tête.
Quand Didi voulut mettre le chapeau, il était un peu trop petit.
"Au moins, il ne s'envolera pas avec le vent," haussa-t-il les épaules.
A story by Pemba Umoja