Droits et presse

Pour les éditeurs et les partenaires de traduction

Cette page s’adresse aux éditeurs, aux traducteurs et aux professionnels des droits qui souhaitent faire découvrir les écrits de Pemba Umoja à des lecteurs sur papier ou dans de nouvelles langues.

Ses nouvelles, poèmes et aphorismes sont librement accessibles en ligne aux lecteurs du monde entier. Une sélection d’œuvres est disponible pour des accords d’édition avec rémunération proportionnelle, des traductions, des anthologies et d’autres collaborations formelles.

Droits pouvant faire l’objet d’une licence

Nous accueillons les demandes concernant :

Droits de traduction — publication des œuvres de Pemba Umoja dans d’autres langues que celles déjà disponibles, dans le cadre d’accords prévoyant une rémunération proportionnelle ou forfaitaire.

Anthologies imprimées — sélections éditoriales de nouvelles, de poèmes ou d’aphorismes publiées sur papier.

Éditions bilingues — éditions associant deux langues, en regard ou en textes parallèles.

Autres collaborations — enregistrements, éditions pédagogiques et autres projets éditoriaux formels.

La disponibilité des droits varie selon l’œuvre et la langue et sera confirmée sur demande.

Déjà publié en treize langues

La collection en ligne est déjà disponible en anglais, en espagnol, en swahili, en allemand, en portugais, en japonais, en français, en hindi, en indonésien, en russe, en chinois, en arabe et en bengali. Chaque nouvelle, poème et aphorisme a été traduit dans chacune de ces langues : un éditeur peut ainsi s’appuyer sur un corpus qui s’adresse déjà à des lecteurs sur plusieurs continents.

L’inventaire complet du corpus est public : corpus.json répertorie chaque œuvre avec sa langue d’origine et l’adresse de chaque version linguistique publiée, et la page du plan du site propose un lien vers chaque œuvre dans chaque langue.

Consulter le manifeste public du corpus (corpus.json)

Parcourir le plan complet du site

Les œuvres originales en italien sont conservées exactement telles qu’elles ont été écrites dans une collection consacrée aux originaux italiens.

Parcourir les originaux italiens

Engagements en matière d’intégrité

Pemba Umoja conserve le pouvoir d’approbation finale des éditions traduites. L’intégrité littéraire et la cohérence de la voix sont prioritaires dans toutes les langues.

Les éditions traduites ne remplacent jamais les originaux : le texte source — en anglais, en italien, en espagnol ou en japonais, selon l’œuvre — demeure la référence canonique pour chaque édition.

Comment nous adresser une demande

Écrivez-nous en présentant brièvement votre maison d’édition, la langue ou le format envisagé et les œuvres qui vous intéressent. Nous confirmerons les droits disponibles et vous transmettrons des textes à titre d’exemple.

Contact pour l’édition et les droits

Pour toute demande relative à l’édition, à la traduction et aux droits :

Soumettre une proposition

Envoyez directement votre proposition éditoriale ou de droits. Nous l’examinerons et vous répondrons par courriel.

Maison d’édition ou organisme

Nom de la personne à contacter

Adresse électronique

Pays ou région

Type de demande

Sélectionnez une option

Langue, format ou œuvres concernés

Site internet (facultatif)

Détails de la proposition

Merci pour votre proposition.

Ce champ est obligatoire.

Saisissez une adresse électronique valide.

Saisissez une adresse complète commençant par http:// ou https://.

Veuillez saisir au moins 20 caractères.

Droits de traduction

Anthologie imprimée

Édition bilingue

Édition pédagogique

Audio ou adaptation

Autre

Certaines œuvres ont été écrites à l’origine en italien, en japonais et en espagnol.

Pour les Bibliothèques & le Catalogage

Cette page fournit des informations de catalogage et d'accès pour les bibliothécaires, les archivistes et les institutions qui pourraient souhaiter référencer, créer un lien vers, ou inclure cette collection multilingue de nouvelles, de poèmes et d'aphorismes de Pemba Umoja dans des répertoires de ressources, des listes de lecture ou des catalogues numériques.

La collection se compose d’histoires courtes et de poèmes réfléchis, publiés en treize langues — anglais, espagnol, swahili, allemand, portugais, japonais, français, hindi, indonésien, russe, chinois (simplifié), arabe et bengali — avec narration audio pour certaines œuvres. Il s’agit d’une archive en ligne multilingue complémentaire de la première publication imprimée de Pemba Umoja, Moonlight Sings, publiée par Little Hawk Publishing ; l’auteur maintient un processus de publication sélectif, seules les œuvres choisies étant ajoutées à la collection publique.

Aperçu de la Collection

Pemba Umoja publie une collection multilingue de poèmes et nouvelles inspirants, disponible gratuitement en ligne en treize langues. L'œuvre explore la dignité, la bonté, le courage, la contemplation et les vérités silencieuses qui relient l'expérience humaine à travers les cultures.

Le contenu est publié sous forme de texte web avec narration audio en streaming. Cette collection en ligne accompagne, en plusieurs langues, la première publication imprimée de Pemba Umoja, Moonlight Sings, publiée par Little Hawk Publishing. Le public cible inclut les lecteurs adultes, l’enseignement secondaire et supérieur, les clubs de lecture, l’apprentissage des langues et les programmes de sciences humaines.

Métadonnées de Catalogage

Champs suggérés pour les notices de catalogue ou les annuaires de ressources.

Créateur

Pemba Umoja

Éditeur

Little Hawk Publishing (éditeur de l’édition imprimée) ; Pemba Umoja (auteur)

Format

Collection en ligne multilingue complémentaire

Type de contenu

Fiction courte ; poésie ; éditions multilingues ; narration audio

Langues

Anglais ; Espagnol ; Swahili ; Allemand ; Portugais ; Japonais ; Français ; Hindi ; Indonésien; Russian; Chinese (Simplified); Arabic; Bengali

Modèle de Publication

Complément en ligne à la première publication imprimée

Sujets

Fiction courte réfléchie · Poésie contemporaine · Littérature multilingue · Littérature mondiale · Enquête éthique · Textes de discussion

Public

Lectorat adulte ; éducation secondaire et supérieure ; apprentissage des langues ; sciences humaines

Droits

Les liens et l'utilisation en classe/bibliothèque sont les bienvenus avec attribution. La republication commerciale nécessite une autorisation écrite.

Note de catalogage imprimé

Note de catalogage imprimé : Moonlight Sings est la première publication imprimée de Pemba Umoja, publiée par Little Hawk Publishing ; cette collection en ligne en est l’archive complémentaire multilingue.

Points d'Accès Stables

Les URL suivantes servent de points d'entrée permanents à la collection et sont destinées à rester stables.

Préservation & Continuité

Cette collection en ligne est destinée à rester accessible au public comme complément littéraire multilingue à la première publication imprimée de Pemba Umoja, Moonlight Sings, publiée par Little Hawk Publishing. Des mises à jour continues pourront étendre les langues et les offres audio tout en maintenant un accès stable aux œuvres déjà publiées. Les URL des œuvres individuelles sont conçues pour être permanentes.

Demandes Institutionnelles

Pour des questions sur le catalogage, la préservation ou l'utilisation programmatique :

En savoir plus sur l'auteur

Certaines œuvres ont été écrites à l’origine en italien, en japonais et en espagnol.

Presse

Cette page contient les informations et annonces officielles sur Pemba Umoja — un écrivain dont les écrits

et

sont partagés librement en ligne avec les lecteurs, les bibliothèques, les écoles, les éditeurs et les organisations culturelles du monde entier.

Communiqué de Presse

Pour diffusion immédiate

Pemba Umoja lance une collection multilingue d'histoires et de poèmes inspirants

Bibliothèques, écoles et éditeurs sont invités à explorer un recueil méditatif de nouvelles, de poèmes et d'aphorismes

Pemba Umoja est un écrivain. Son premier recueil à paraître, Moonlight Sings, est publié par Little Hawk Publishing. Parallèlement au livre, des archives en ligne complémentaires rassemblent des centaines de ses nouvelles, poèmes et aphorismes, partagés librement avec les lecteurs en treize langues : anglais, espagnol, swahili, allemand, portugais, japonais, français, hindi, indonésien, russe, chinois (simplifié), arabe et bengali.

Écrites dans un style intemporel et accessible, les œuvres explorent des thèmes de gentillesse, courage, nature et connexion humaine. La collection est conçue pour être lue à voix haute, partagée entre générations et adaptée à un usage en classe ou en bibliothèque. Certaines œuvres incluent des narrations audio, faisant de la collection une expérience multimédia.

La collection a suscité l'intérêt d'institutions éducatives, de bibliothèques et d'éditeurs sur plusieurs continents, à la recherche d'histoires multilingues à portée universelle. Des pages de ressources dédiées sont disponibles pour les éducateurs et les bibliothèques.

"Ces histoires ne sont pas ancrées dans un lieu ou une tradition unique. Elles appartiennent à tous ceux qui s'arrêtent assez longtemps pour écouter." — Pemba Umoja

La collection comprend à la fois des histoires courtes—allant des fables aux paraboles modernes—et des poèmes contemplatifs. Chaque pièce est conçue pour offrir un moment de calme, de réflexion et d'émerveillement.

La portée multilingue de l'œuvre reflète la conviction de l'écrivain que les histoires porteuses de sens doivent traverser les frontières sans perdre leur essence.

Une sélection d'œuvres est disponible en ligne sur pembaumoja.com.

Pour des échantillons d'œuvres ou des demandes de partenariat, contactez press@pembaumoja.com.

Langues

La collection complète est disponible en treize langues : anglais, espagnol, swahili, allemand, portugais, japonais, français, hindi, indonésien, russe, chinois (simplifié), arabe et bengali. La vision à long terme est de s'étendre à 20 langues ou plus, rendant les œuvres accessibles à la grande majorité des lecteurs du monde.

Œuvres Sélectionnées

Le site web présente des centaines de poèmes et récits issus d'un corpus plus vaste. Explorez les collections :

Pour les Éducateurs & Bibliothèques

Des pages de ressources dédiées sont disponibles pour les éducateurs recherchant des sujets de discussion et des ressources pédagogiques, ainsi que pour les bibliothèques et catalogueurs nécessitant des métadonnées formelles et des points d'accès.

Pour les éditeurs & partenaires de traduction

Pemba Umoja est un écrivain qui publie en ligne des nouvelles, des poèmes et des aphorismes originaux. Une sélection d'œuvres est partagée via la collection publique.

Les demandes concernant les droits de traduction, les anthologies imprimées, les éditions bilingues ou autres collaborations éditoriales formelles sont les bienvenues. La disponibilité des droits varie selon l'œuvre et la langue et sera confirmée sur demande.

L'écrivain conserve le droit d'approbation finale sur les éditions traduites. L'intégrité littéraire et la cohérence de la voix sont prioritaires dans toutes les langues.

Contact Presse & Édition

press@pembaumoja.com

Pour les demandes de presse, visitez la page

Pemba Umoja est un écrivain de nouvelles, de poèmes et d'aphorismes inspirés par la nature, la mémoire, la famille et l'expérience humaine commune.

Télécharger le dossier de presse (PDF)

Quelques œuvres pour commencer

une nouvelle

un poème