En Temps Réel

Le monde tel qu'il est, tout à la fois

En Temps Réel — a poem by Pemba Umoja

Dans un pub enfumé, jeunes, agités,

les regards ricochent à travers

les volutes d'un air trouble.

Des enfants, propres dans leur bleu et blanc

uniformes d'école, se tiennent la main —

certains sautillant, d'autres riant.

Les volutes goudronneuses et omniprésentes

des gaz d'échappement tourbillonnent, invisibles, dans leur sillage.

D'immenses plateaux, débordant de

crevettes fraîches, de crabe, d'écrevisses, de légumes

crus et croquants, et de poisson fumant cuit à la vapeur

passent de main en main. La plupart des

convives, rassasiés, laissent de larges portions

être jetées aux ordures.

« Pas de Maman, pas de Papa, pas de Frère,

pas de Sœur. Donnez-moi quelque chose — 10 roupies. »

L'enfant tend ses mains minuscules dans

la voiture. Ses yeux ovales, sans vie,

se lèvent au-dessus de lèvres boursouflées, rongées par les rats.

Monotone, il répète la phrase

encore et encore.

Les joues vermeilles, les cheveux blonds, emmitouflés

et bien au chaud dans leurs combinaisons de ski, les enfants

chevauchent fièrement à travers le parc d'attractions hivernal

sur leurs poneys Shetland, passant sous

une haie de lumières de Noël colorées.

Pieds nus et en haillons, courant parmi

les détritus, les enfants gloussent et se cachent.

Une vache géante s'attarde non loin, se nourrissant dans le

champ d'ordures rances.

Je suis dans

ce monde

et pourtant,

je vis

ignorant sciemment

la douleur.

Copenhague, Danemark / Delhi, Inde

Un poème de Pemba Umoja