Grand-père

Un hommage en fumée et souvenir

Grand-père — a poem by Pemba Umoja

J'ai senti une pipe hier

et me suis demandé si tu avais voyagé avec le vent.

Je me suis souvenu de tes mains agitées

et des plis ondulants de ta douce peau sombre.

Ton rire et ton aspiration

entre les ronds de fumée.

"Hé patron", disais-tu toujours

faisant sentir chacun important.

Mais personne n'était aussi grand que toi.

Tes lunettes étaient trois tailles trop grandes

pour ton visage étroit et blême,

surtout vers la fin.

Mais comment leurs montures ambre foncé

agrandissaient tes doux yeux ovales.

Et me faisaient toujours sentir

comme si j'étais le centre du monde

chaque fois que tu posais les yeux sur moi.

Ta pipe fait partie de la raison

pour laquelle tu n'es plus là.

Mais ses ronds m'entoureront à jamais

comme un vent parfumé.

Un poème de Pemba Umoja