Un Collier pour Zawadi

Des gemmes faites de souvenirs, des souvenirs faits de temps

Le plus precieux des cadeaux
que j'ai a donner est un collier—
un collier fait de gemmes,
des gemmes faites de souvenirs,
des souvenirs faits de temps
passe ensemble dans le regard de l'autre.

A chaque nouveau jour
nous faconnons une nouvelle perle,
la polissons brillamment,
et la fixons au fil.

Long et somptueux,
il grandit.

Quand tu es sans moi,
pare-toi
de la splendeur de ces joyaux.

Regarde profondement dans chaque gemme,
et tu m'y trouveras—
t'adorant,
notre amour en pleine floraison.

Le plus precieux des cadeaux
que j'ai a donner est un collier—
un collier fait de gemmes,
des gemmes faites de souvenirs,
des souvenirs faits de temps
passe ensemble dans le regard de l'autre.

Dans chaque perle
existe un registre de nos vies.

Si une gemme perd sa couleur,
un souvenir aussi.

Si une gemme est perdue,
un jour autrefois vecu aussi.

Et si le collier glisse
du cou
alors aussi
tombent les annees
dans le neant.

A poem by Pemba Umoja