Der glueckliche Mzungu

Ein Wort auf Suaheli

Da war ein junger, ungepflegter Kerl mit Bart. Es sah aus, als hätte er seit ein oder zwei Wochen nicht geduscht. Er war allein, doch er trug einen großen Rucksack, an dem viele seltsame Dinge befestigt waren.

Wenn er durch das kleine Staedtchen Rongai ging, das direkt an der Grenze zwischen Tansania und Kenia liegt, klang er wie eine Kuh mit vielen Glocken.

Sein Rucksack war sehr laut, aber er hatte immer ein grosses, grosses Laecheln im Gesicht.

Er kannte nur ein Wort auf Suaheli: Jambo, das bedeutet Hallo.

Waehrend er klirrend die Strasse entlangging, sagte er Jambo zu jedem einzelnen Passanten.

Manche Leute waren schuechtern. Sie versuchten wegzuschauen, aber das hielt den Mann mit dem wilden Bart nicht auf.

Alle fingen an, ihn den gluecklichen Mzungu zu nennen.

Mzungu bedeutet Fremder auf Suaheli. Eigentlich bedeutet es weisse Person.

Eines Tages weinte ein kleines Maedchen namens Esther auf der Strasse. Ihr aelterer Bruder schikanierte sie staendig. Sie wusste nicht warum.

Esther sass am Strassenrand — kein besonders sicherer Ort.

Genau in dem Moment kam der glueckliche Mzungu klirrend vorbei.

Esther wusste von ihm. Jeder wusste von ihm.

Also drehte sie sich schnell weg.

Aber das hat den gluecklichen Mzungu nie aufgehalten.

"Jambo," sagte er mit einem grossen Laecheln.

Aber Esther weinte einfach weiter.

Dann blieb der glueckliche Mzungu stehen.

"Was ist los? Komm da hoch. Es ist gefaehrlich, am Strassenrand zu sitzen, wenn Autos und Lastwagen vorbeifahren."

Er winkte ihr, hochzukommen.

Esther verstand die Geste. Sie schaetzte seinen besorgten Blick.

Er sah Esther in die Augen, waehrend ihr eine Traene ueber die Wange lief.

"Hakuna Matata," sagte er.

Das bedeutet mach dir keine Sorgen.

Esther war ueberrascht. Niemand wusste, dass der glueckliche Mzungu mehr als Jambo sagen konnte.

Esther laechelte und sagte,

"Asante sana."

Vielen Dank.

"Karibu," sagte der glueckliche Mzungu auf Suaheli.

"Gern geschehen. Mein Name ist John. Freut mich, dich kennenzulernen."

Esther sprach ein wenig Englisch. Sie lernte gern.

"Mein Name ist Esther. Freut mich, dich kennenzulernen."

Esther erzaehlte ihrer Mama die Geschichte von John.

Ihre Mama erzaehlte es ihren Freundinnen.

Ihre Freundinnen erzaehlten es der ganzen Stadt.

Von diesem Moment an war der Mann mit dem Rucksack, der beim Gehen klirrte, nicht mehr der glueckliche Mzungu.

Fuer die Menschen von Rongai

war er John.

A story by Pemba Umoja