Rechte & Presse

Für Verlage und Übersetzungspartner

Diese Seite richtet sich an Verlage, Übersetzer und Fachleute für Lizenzrechte, die Pemba Umojas Texte Lesern in gedruckter Form oder in neuen Sprachen zugänglich machen möchten.

Seine Kurzgeschichten, Gedichte und Aphorismen sind online für Leser weltweit frei zugänglich. Ausgewählte Werke stehen für Veröffentlichungen auf Tantiemenbasis, Übersetzungen, Anthologien und andere vertraglich geregelte Kooperationen zur Verfügung.

Welche Rechte lizenziert werden können

Anfragen zu folgenden Vorhaben sind willkommen:

Übersetzungsrechte — Veröffentlichung von Pemba Umojas Werken in weiteren als den bereits verfügbaren Sprachen, auf Tantiemenbasis oder gegen ein Pauschalhonorar.

Gedruckte Anthologien — sorgfältig zusammengestellte Auswahlen von Erzählungen, Gedichten oder Aphorismen in gedruckter Form.

Zweisprachige Ausgaben — Ausgaben, die zwei Sprachfassungen auf gegenüberliegenden Seiten oder als Paralleltexte zusammenführen.

Weitere Kooperationen — Tonaufnahmen, Ausgaben für Bildungszwecke und andere vertraglich geregelte Verlagsprojekte.

Die Verfügbarkeit der Rechte variiert je nach Werk und Sprache und wird auf Anfrage bestätigt.

Bereits in dreizehn Sprachen veröffentlicht

Die Online-Sammlung erscheint bereits auf Englisch, Spanisch, Swahili, Deutsch, Portugiesisch, Japanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Russisch, Chinesisch, Arabisch und Bengalisch. Jede Erzählung, jedes Gedicht und jeder Aphorismus wurde in jede dieser Sprachen übersetzt. Ein Verlag kann somit von einem Korpus ausgehen, das bereits Leser über Kontinente hinweg anspricht.

Das vollständige Bestandsverzeichnis des Korpus ist öffentlich zugänglich: corpus.json führt jedes Werk mit seiner Originalsprache und der Adresse jeder veröffentlichten Sprachfassung auf. Die Seitenübersicht verlinkt zudem jedes Werk in jeder Sprache.

Öffentliches Bestandsverzeichnis des Korpus ansehen (corpus.json)

Vollständige Seitenübersicht durchsehen

Die italienischen Originalwerke werden in einer eigenen Sammlung italienischer Originale genau so bewahrt, wie sie geschrieben wurden.

Die italienischen Originale durchstöbern

Grundsätze zur Wahrung der literarischen Integrität

Die endgültige Freigabe übersetzter Ausgaben bleibt Pemba Umoja vorbehalten. Literarische Integrität und die Wahrung der eigenen Stimme haben in allen Sprachen Vorrang.

Übersetzte Ausgaben ersetzen niemals ihre Originale: Der Ausgangstext – je nach Werk auf Englisch, Italienisch, Spanisch oder Japanisch – bleibt die maßgebliche Referenz für jede Ausgabe.

So stellen Sie eine Anfrage

Schreiben Sie uns mit einer kurzen Vorstellung Ihres Verlags und Angaben zur gewünschten Sprache oder zum vorgesehenen Format sowie zu den Werken, die Sie interessieren. Wir bestätigen Ihnen, welche Rechte verfügbar sind, und stellen Ihnen Textproben zur Verfügung.

Kontakt für Verlags- und Rechteanfragen

Für Anfragen zu Veröffentlichungen, Übersetzungen und Rechten:

Vorschlag einreichen

Senden Sie Ihren Verlags- oder Rechtevorschlag direkt. Wir prüfen ihn und antworten per E-Mail.

Verlag oder Organisation

Kontaktperson

E-Mail-Adresse

Land oder Region

Art der Anfrage

Bitte auswählen

Sprache, Format oder Werke von Interesse

Website (optional)

Einzelheiten zum Vorschlag

Vielen Dank für Ihren Vorschlag.

Dieses Feld ist erforderlich.

Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

Geben Sie eine vollständige Adresse mit http:// oder https:// ein.

Bitte geben Sie mindestens 20 Zeichen ein.

Übersetzungsrechte

Gedruckte Anthologie

Zweisprachige Ausgabe

Bildungsausgabe

Audio oder Adaption

Sonstiges

Ausgewählte Werke wurden ursprünglich auf Italienisch, Japanisch und Spanisch verfasst.

Für Bibliotheken & Katalogisierung

Diese Seite bietet Katalogisierungs- und Zugangsinformationen für Bibliothekare, Archivare und Institutionen, die diese mehrsprachige Sammlung von Kurzgeschichten, Gedichten und Aphorismen von Pemba Umoja in Ressourcenverzeichnissen, Leselisten oder digitalen Katalogen referenzieren, verlinken oder aufnehmen möchten.

Die Sammlung besteht aus kurzen nachdenklichen Geschichten und Gedichten, veröffentlicht in dreizehn Sprachen — Englisch, Spanisch, Suaheli, Deutsch, Portugiesisch, Japanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Russisch, Chinesisch (vereinfacht), Arabisch und Bengalisch — mit Audioerzählung für ausgewählte Werke. Sie ist ein mehrsprachiges Online-Begleitarchiv zu Pemba Umojas bevorstehendem gedrucktem Debüt Moonlight Sings, veröffentlicht von Little Hawk Publishing; der Autor verfolgt einen selektiven Veröffentlichungsprozess, bei dem nur ausgewählte Werke zur öffentlichen Sammlung hinzukommen.

Sammlungsübersicht

Pemba Umoja veröffentlicht eine mehrsprachige Sammlung inspirierender Gedichte und Kurzgeschichten, kostenlos online in dreizehn Sprachen verfügbar. Das Werk erkundet Würde, Freundlichkeit, Mut, Kontemplation und die stillen Wahrheiten, die menschliche Erfahrung über Kulturen hinweg verbinden.

Die Inhalte werden als webbasierter Text mit Streaming-Audioerzählung veröffentlicht. Diese Online-Sammlung begleitet Pemba Umojas bevorstehendes gedrucktes Debüt Moonlight Sings, veröffentlicht von Little Hawk Publishing, in mehreren Sprachen. Die Zielgruppe umfasst allgemeine erwachsene Leser, Literaturkurse der Sekundar- und Hochschulbildung, Buchclubs, Sprachlernkontexte und interdisziplinäre Geisteswissenschaftsprogramme.

Katalogisierungsmetadaten

Vorgeschlagene Felder für Katalogeinträge oder Ressourcenverzeichniseinträge.

Ersteller

Pemba Umoja

Verlag

Little Hawk Publishing (Verlag der Druckausgabe); Pemba Umoja (Autor)

Format

Mehrsprachige Online-Begleitsammlung

Inhaltstyp

Kurzfiktion; Poesie; mehrsprachige Ausgaben; Audioerzählung

Sprachen

Englisch; Spanisch; Suaheli; Deutsch; Portugiesisch; Japanisch; Französisch; Hindi; Indonesisch; Russian; Chinese (Simplified); Arabic; Bengali

Veröffentlichungsmodell

Online-Begleitung zum bevorstehenden gedruckten Debüt

Themen

Kurze nachdenkliche Fiktion · Zeitgenössische Poesie · Mehrsprachige Literatur · Weltliteratur · Ethische Untersuchung · Diskussionsbasierte literarische Texte

Zielgruppe

Allgemeine erwachsene Leserschaft; Sekundar- und Hochschulbildung; Sprachenlernen; Geisteswissenschaftsprogramme

Rechte

Verlinkung und Nutzung im Unterricht/in Bibliotheken mit Quellenangabe willkommen. Kommerzielle Nachdruckgenehmigung erfordert schriftliche Zustimmung.

Hinweis zur Druckkatalogisierung

Hinweis zur Druckkatalogisierung: Moonlight Sings ist Pemba Umojas bevorstehendes gedrucktes Debüt, veröffentlicht von Little Hawk Publishing; diese Online-Sammlung ist das mehrsprachige Begleitarchiv.

Stabile Zugangspunkte

Die folgenden URLs dienen als permanente Einstiegspunkte zur Sammlung und sind auf Stabilität ausgelegt.

Erhaltung & Kontinuität

Diese Online-Sammlung soll als mehrsprachige literarische Begleitung zu Pemba Umojas bevorstehendem gedrucktem Debüt Moonlight Sings, veröffentlicht von Little Hawk Publishing, öffentlich zugänglich bleiben. Fortlaufende Aktualisierungen können Sprachen und Audioangebote erweitern, während der stabile Zugang zu zuvor veröffentlichten Werken gewährleistet bleibt. URLs für einzelne Werke sind auf Dauerhaftigkeit ausgelegt.

Institutionelle Anfragen

Für Katalogisierungsfragen, Erhaltungsanfragen oder Programmnutzung:

Mehr über den Autor

Ausgewählte Werke wurden ursprünglich auf Italienisch, Japanisch und Spanisch verfasst.

Presse

Diese Seite enthält offizielle Informationen und Ankündigungen über Pemba Umoja — einen Schriftsteller, dessen

und

Werke online unentgeltlich mit Lesern, Bibliotheken, Schulen, Verlagen und Kulturorganisationen weltweit geteilt werden.

Pressemitteilung

Zur sofortigen Veröffentlichung

Pemba Umoja veröffentlicht mehrsprachige Sammlung inspirierender Geschichten und Gedichte

Bibliotheken, Schulen und Verlage sind eingeladen, eine nachdenkliche Sammlung von Kurzgeschichten, Gedichten und Aphorismen zu entdecken.

Pemba Umoja ist ein Schriftsteller. Seine demnächst erscheinende Debütsammlung, Moonlight Sings, wird von Little Hawk Publishing veröffentlicht. Neben dem Buch versammelt ein begleitendes Online-Archiv hunderte seiner Kurzgeschichten, Gedichte und Aphorismen, die Lesern in dreizehn Sprachen frei zugänglich gemacht werden: Englisch, Spanisch, Swahili, Deutsch, Portugiesisch, Japanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Russisch, Chinesisch (vereinfacht), Arabisch und Bengali.

In einem zeitlosen und zugänglichen Stil geschrieben, erkunden die Werke Themen wie Freundlichkeit, Mut, Natur und menschliche Verbundenheit. Die Sammlung ist zum Vorlesen, generationsübergreifenden Teilen und für den Einsatz im Unterricht und in Bibliotheken konzipiert. Ausgewählte Werke umfassen Audioerzählungen, die die Sammlung zu einem multimedialen Erlebnis erweitern.

Die Sammlung hat Interesse von Bildungseinrichtungen, Bibliotheken und Verlagen auf mehreren Kontinenten geweckt, die mehrsprachige Geschichten mit universeller Anziehungskraft suchen. Eigene Ressourcenseiten sind für Pädagogen und Bibliotheken verfügbar.

"Diese Geschichten wurzeln nicht in einem einzigen Ort oder einer einzigen Tradition. Sie gehören jedem, der lange genug innehält, um zuzuhören." — Pemba Umoja

Die Sammlung umfasst sowohl Kurzgeschichten – von Fabeln bis zu modernen Gleichnissen – als auch kontemplative Gedichte. Jedes Werk soll einen Moment der Stille, Besinnung und des Staunens bieten.

Die Vielsprachigkeit spiegelt die Überzeugung des Schriftstellers wider, dass bedeutungsvolle Geschichten Grenzen überschreiten sollten, ohne ihren Wesenskern zu verlieren.

Ausgewählte Werke sind online verfügbar unter pembaumoja.com.

Für Leseproben oder Kooperationsanfragen kontaktieren Sie press@pembaumoja.com.

Sprachen

Die vollständige Sammlung ist in dreizehn Sprachen verfügbar: Englisch, Spanisch, Suaheli, Deutsch, Portugiesisch, Japanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Russisch, Chinesisch (vereinfacht), Arabisch und Bengalisch. Die langfristige Vision ist eine Erweiterung auf 20 oder mehr Sprachen, um die Werke der großen Mehrheit der Leser weltweit zugänglich zu machen.

Ausgewählte Werke

Die Webseite präsentiert hunderte Gedichte und Geschichten aus einem größeren Gesamtwerk. Entdecken Sie die Sammlungen:

Für Pädagogen & Bibliotheken

Eigene Ressourcenseiten stehen Pädagogen zur Verfügung, die Diskussionsanregungen und Unterrichtsmaterialien suchen, sowie Bibliotheken und Katalogisierern, die formelle Metadaten und Zugangspunkte benötigen.

Für Verlage & Übersetzungspartner

Pemba Umoja ist ein Schriftsteller, der originelle Kurzgeschichten, Gedichte und Aphorismen online veröffentlicht. Ausgewählte Werke werden über die öffentliche Sammlung zugänglich gemacht.

Anfragen bezüglich Übersetzungsrechten, gedruckten Anthologien, zweisprachigen Ausgaben oder anderen formellen Verlagskooperationen sind willkommen. Die Verfügbarkeit der Rechte variiert je nach Werk und Sprache und wird auf Anfrage bestätigt.

Der Schriftsteller behält sich die endgültige Genehmigung übersetzter Ausgaben vor. Literarische Integrität und die Wahrung des Stils haben in allen Sprachen Priorität.

Presse- & Verlagskontakt

press@pembaumoja.com

Für Presseanfragen besuchen Sie die

Pemba Umoja ist ein Autor von Kurzgeschichten, Gedichten und Aphorismen, inspiriert von der Natur, der Erinnerung, der Familie und der gemeinsamen menschlichen Erfahrung.

Pressemappe herunterladen (PDF)

Einige Werke zum Einstieg

eine Kurzgeschichte

ein Gedicht