Eine Kette fuer Zawadi

Edelsteine aus Erinnerungen, Erinnerungen aus Zeit

Das kostbarste Geschenk
das ich zu geben habe ist eine Kette—
eine Kette aus Edelsteinen,
Edelsteine aus Erinnerungen,
Erinnerungen aus Zeit
gemeinsam verbracht im Blick des anderen.

Mit jedem neuen Tag
formen wir eine neue Perle,
polieren sie hell,
und befestigen sie am Faden.

Lang und ueppig
waechst sie.

Wenn du ohne mich bist,
schmuecke dich
mit dem Glanz dieser Juwelen.

Schau tief in jeden Edelstein,
und du wirst mich dort finden—
dich verehrend,
unsere Liebe in voller Bluete.

Das kostbarste Geschenk
das ich zu geben habe ist eine Kette—
eine Kette aus Edelsteinen,
Edelsteine aus Erinnerungen,
Erinnerungen aus Zeit
gemeinsam verbracht im Blick des anderen.

In jeder Perle
existiert ein Bericht unseres Lebens.

Wenn ein Edelstein an Farbe verblasst,
so auch eine Erinnerung.

Wenn ein Edelstein verloren geht,
so auch ein einst gelebter Tag.

Und wenn die Kette vom Hals
gleitet
so fallen auch
Jahre
ins Nichts.

A poem by Pemba Umoja