অধিকার ও প্রেস

প্রকাশক ও অনুবাদ-সহযোগীদের জন্য

পেম্বা উমোজার লেখা মুদ্রিত আকারে বা নতুন ভাষায় পাঠকদের কাছে পৌঁছে দিতে আগ্রহী প্রকাশক, অনুবাদক ও স্বত্ব-সংক্রান্ত পেশাজীবীদের জন্য এই পৃষ্ঠা।

তাঁর ছোটগল্প, কবিতা ও বাণী সারা বিশ্বের পাঠকদের জন্য অনলাইনে বিনামূল্যে উন্মুক্ত। নির্বাচিত রচনাগুলি রয়্যালটিভিত্তিক প্রকাশনা-চুক্তি, অনুবাদ, সংকলন ও অন্যান্য আনুষ্ঠানিক সহযোগিতার জন্য উপলব্ধ।

যেসব ক্ষেত্রে লাইসেন্স দেওয়া যেতে পারে

নিচের বিষয়গুলি সম্পর্কে অনুসন্ধান স্বাগত:

অনুবাদস্বত্ব — পেম্বা উমোজার রচনাগুলি বর্তমানে যে ভাষাগুলিতে উপলব্ধ, সেগুলির বাইরে অন্য ভাষায় রয়্যালটিভিত্তিক বা নির্দিষ্ট পারিশ্রমিকের চুক্তির অধীনে প্রকাশ।

মুদ্রিত সংকলন — সযত্নে নির্বাচিত গল্প, কবিতা বা বাণীর মুদ্রিত সংগ্রহ।

দ্বিভাষিক সংস্করণ — দুটি ভাষার পাঠ মুখোমুখি পৃষ্ঠায় বা সমান্তরালভাবে বিন্যস্ত সংস্করণ।

অন্যান্য সহযোগিতা — ধ্বনিমুদ্রণ, শিক্ষামূলক সংস্করণ ও অন্যান্য আনুষ্ঠানিক প্রকাশনা প্রকল্প।

রচনা ও ভাষাভেদে স্বত্বের প্রাপ্যতা ভিন্ন হয়; অনুসন্ধানের পর তা নিশ্চিত করা হবে।

ইতিমধ্যেই তেরোটি ভাষায় প্রকাশিত

অনলাইন সংগ্রহটি ইতিমধ্যেই ইংরেজি, স্প্যানিশ, সোয়াহিলি, জার্মান, পর্তুগিজ, জাপানি, ফরাসি, হিন্দি, ইন্দোনেশীয়, রুশ, চীনা, আরবি ও বাংলায় উপলব্ধ। প্রতিটি গল্প, কবিতা ও বাণী এই প্রতিটি ভাষায় অনূদিত হয়েছে, ফলে একজন প্রকাশক এমন এক রচনাসমগ্র নিয়ে কাজ শুরু করতে পারেন, যা ইতিমধ্যেই নানা মহাদেশের পাঠকদের সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করেছে।

সম্পূর্ণ রচনাসমগ্রের তালিকা সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত: corpus.json-এ প্রতিটি রচনার মূল ভাষা ও প্রতিটি প্রকাশিত ভাষা-সংস্করণের ঠিকানা দেওয়া আছে, আর সাইটের মানচিত্রের পৃষ্ঠায় প্রতিটি ভাষায় প্রতিটি রচনার সংযোগ রয়েছে।

রচনাসমগ্রের প্রকাশ্য তালিকা দেখুন (corpus.json)

সাইটের সম্পূর্ণ মানচিত্র দেখুন

ইতালীয় ভাষায় লেখা মূল রচনাগুলি ইতালীয় মূল রচনার জন্য নির্দিষ্ট একটি সংগ্রহে ঠিক যেভাবে লেখা হয়েছিল, সেভাবেই সংরক্ষিত রয়েছে।

ইতালীয় মূল রচনাগুলি দেখুন

সাহিত্যিক অখণ্ডতা রক্ষার অঙ্গীকার

অনূদিত সংস্করণগুলির চূড়ান্ত অনুমোদনের অধিকার পেম্বা উমোজার কাছেই থাকে। সব ভাষায় সাহিত্যিক অখণ্ডতা ও লেখকস্বরের সামঞ্জস্যকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।

অনূদিত সংস্করণ কখনোই তাদের মূল রচনার স্থান নেয় না: মূল পাঠ — রচনাভেদে ইংরেজি, ইতালীয়, স্প্যানিশ বা জাপানি — প্রতিটি সংস্করণের প্রামাণ্য ভিত্তি হিসেবে বহাল থাকে।

যেভাবে অনুসন্ধান জানাবেন

আপনার প্রকাশনা সংস্থা, আপনার বিবেচনাধীন ভাষা বা প্রকাশনার ধরন এবং যে রচনাগুলি আপনাকে আগ্রহী করেছে, সে সম্পর্কে সংক্ষেপে আমাদের লিখুন। কোন কোন স্বত্ব উপলব্ধ, তা আমরা নিশ্চিত করব এবং নমুনা পাঠ সরবরাহ করব।

প্রকাশনা ও স্বত্ব-সংক্রান্ত যোগাযোগ

প্রকাশনা, অনুবাদ ও স্বত্ব সম্পর্কে অনুসন্ধানের জন্য:

প্রস্তাব পাঠান

আপনার প্রকাশনা বা স্বত্ব-সংক্রান্ত প্রস্তাব সরাসরি পাঠান। আমরা তা পর্যালোচনা করে ইমেইলে উত্তর দেব।

প্রকাশনা সংস্থা বা প্রতিষ্ঠান

যোগাযোগের নাম

ইমেইল ঠিকানা

দেশ বা অঞ্চল

অনুসন্ধানের ধরন

একটি বেছে নিন

আগ্রহের ভাষা, ধরন বা রচনা

ওয়েবসাইট (ঐচ্ছিক)

প্রস্তাবের বিস্তারিত

আপনার প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ।

এই তথ্যটি আবশ্যক।

একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা লিখুন।

http:// বা https:// দিয়ে শুরু হওয়া সম্পূর্ণ ঠিকানা লিখুন।

অনুগ্রহ করে কমপক্ষে ২০টি অক্ষর লিখুন।

অনুবাদস্বত্ব

মুদ্রিত সংকলন

দ্বিভাষিক সংস্করণ

শিক্ষামূলক সংস্করণ

অডিও বা রূপান্তর

অন্যান্য

নির্বাচিত কিছু রচনা মূলত ইতালীয়, জাপানি ও স্প্যানিশ ভাষায় লেখা হয়েছিল।

গ্রন্থাগার ও তালিকাভুক্তির জন্য

এই পৃষ্ঠাটি গ্রন্থাগারিক, আর্কাইভিস্ট এবং সেইসব প্রতিষ্ঠানের জন্য ক্যাটালগিং এবং অ্যাক্সেসের তথ্য সরবরাহ করে, যারা পেম্বা উমোজার ছোটগল্প, কবিতা এবং সূক্তির এই বহুভাষিক সংকলনটিকে রিসোর্স ডিরেক্টরি, পাঠ্য তালিকা বা ডিজিটাল ক্যাটালগে উল্লেখ করতে, লিঙ্ক করতে বা অন্তর্ভুক্ত করতে চান।

সংকলনে সংক্ষিপ্ত চিন্তাশীল গল্প ও কবিতা রয়েছে, যা তেরোটি ভাষায় প্রকাশিত — ইংরেজি, স্প্যানিশ, সোয়াহিলি, জার্মান, পর্তুগিজ, জাপানি, ফরাসি, হিন্দি, ইন্দোনেশীয়, রুশ, চীনা (সরলীকৃত), আরবি ও বাংলা — এবং নির্বাচিত রচনার জন্য অডিও বর্ণনা রয়েছে। এটি পেম্বা উমোজার আসন্ন মুদ্রিত আত্মপ্রকাশ Moonlight Sings-এর একটি বহুভাষিক অনলাইন সহচর সংকলন, যা Little Hawk Publishing প্রকাশ করছে; লেখক নির্বাচিত প্রকাশনা প্রক্রিয়া বজায় রাখেন এবং কেবল বাছাই করা রচনাই সর্বজনীন সংকলনে যোগ করেন।

সংকলন পর্যালোচনা

পেম্বা উমোজা তেরোটি ভাষায় অনলাইনে বিনামূল্যে উপলব্ধ অনুপ্রেরণামূলক কবিতা ও ছোটগল্পের একটি বহুভাষিক সংগ্রহ প্রকাশ করেন। রচনাটি মর্যাদা, দয়া, সাহস, ধ্যান, এবং সেই শান্ত সত্যগুলি অন্বেষণ করে যা সংস্কৃতির মধ্য দিয়ে মানব অভিজ্ঞতাকে সংযুক্ত করে।

বিষয়বস্তু স্ট্রিমিং অডিও বর্ণনাসহ অনলাইন পাঠ্য হিসেবে প্রকাশিত হয়। এই অনলাইন সংকলনটি Little Hawk Publishing প্রকাশিত পেম্বা উমোজার আসন্ন মুদ্রিত আত্মপ্রকাশ Moonlight Sings-এর বহুভাষিক সহচর। লক্ষ্য দর্শকদের মধ্যে সাধারণ প্রাপ্তবয়স্ক পাঠক, মাধ্যমিক ও উচ্চশিক্ষার সাহিত্য কোর্স, পাঠচক্র, ভাষা শিক্ষা প্রসঙ্গ এবং আন্তঃবিষয়ক মানবিক কার্যক্রম অন্তর্ভুক্ত।

তালিকাভুক্তি মেটাডেটা

তালিকা রেকর্ড বা সম্পদ তালিকা এন্ট্রির জন্য প্রস্তাবিত ক্ষেত্র।

স্রষ্টা

পেম্বা উমোজা

প্রকাশক

Little Hawk Publishing (মুদ্রিত সংস্করণের প্রকাশক); পেম্বা উমোজা (লেখক)

বিন্যাস

বহুভাষিক অনলাইন সহচর সংকলন

বিষয়বস্তুর ধরন

ছোটগল্প; কবিতা; বহুভাষিক সংস্করণ; অডিও বর্ণনা

ভাষাসমূহ

ইংরেজি; স্প্যানিশ; সোয়াহিলি; জার্মান; পর্তুগিজ; জাপানি; ফরাসি; হিন্দি; ইন্দোনেশীয়; রুশ; চীনা (সরলীকৃত); আরবি; বাংলা

প্রকাশনা মডেল

আসন্ন মুদ্রিত আত্মপ্রকাশের অনলাইন সহচর

বিষয়

সংক্ষিপ্ত চিন্তাশীল কথাসাহিত্য · সমসাময়িক কবিতা · বহুভাষিক সাহিত্য · বিশ্ব সাহিত্য · নৈতিক অনুসন্ধান · আলোচনা-ভিত্তিক সাহিত্য পাঠ্য

দর্শক

সাধারণ প্রাপ্তবয়স্ক পাঠক; মাধ্যমিক ও উচ্চ শিক্ষা; ভাষা শিক্ষা; মানবিক কার্যক্রম

অধিকার

উল্লেখসহ লিংকিং ও শ্রেণীকক্ষ/গ্রন্থাগারে ব্যবহার স্বাগত। বাণিজ্যিক পুনঃপ্রকাশে লিখিত অনুমতি প্রয়োজন।

মুদ্রিত তালিকাভুক্তির নোট

মুদ্রিত তালিকাভুক্তির নোট: Moonlight Sings হলো Little Hawk Publishing প্রকাশিত পেম্বা উমোজার আসন্ন মুদ্রিত আত্মপ্রকাশ; এই অনলাইন সংকলনটি তার বহুভাষিক সহচর সংরক্ষণাগার।

স্থিতিশীল অ্যাক্সেস পয়েন্ট

নিম্নলিখিত URL-গুলো সংকলনের স্থায়ী প্রবেশ বিন্দু হিসেবে কাজ করে এবং স্থিতিশীল থাকার উদ্দেশ্যে।

সংরক্ষণ ও ধারাবাহিকতা

এই অনলাইন সংকলনটি Little Hawk Publishing প্রকাশিত পেম্বা উমোজার আসন্ন মুদ্রিত আত্মপ্রকাশ Moonlight Sings-এর একটি বহুভাষিক সাহিত্যিক সহচর হিসেবে সর্বজনীনভাবে অ্যাক্সেসযোগ্য থাকার উদ্দেশ্যে তৈরি। চলমান আপডেট ভাষা ও অডিও প্রসারিত করতে পারে, পূর্বে প্রকাশিত রচনায় স্থিতিশীল অ্যাক্সেস বজায় রেখে। পৃথক রচনার URL স্থায়ী রাখার জন্য পরিকল্পিত।

প্রাতিষ্ঠানিক জিজ্ঞাসা

তালিকাভুক্তি প্রশ্ন, সংরক্ষণ জিজ্ঞাসা বা প্রোগ্রাম ব্যবহারের জন্য:

লেখক সম্পর্কে আরও

নির্বাচিত কিছু রচনা মূলত ইতালীয়, জাপানি ও স্প্যানিশ ভাষায় লেখা হয়েছিল।

সংবাদ

এই পাতায় লেখক পেম্বা উমোজা সম্পর্কিত আনুষ্ঠানিক তথ্য এবং ঘোষণা রয়েছে—এমন একজন লেখক যাঁর

এবং

সৃষ্টিকর্ম বিশ্বজুড়ে পাঠক, গ্রন্থাগার, বিদ্যালয়, প্রকাশক এবং সাংস্কৃতিক সংস্থাগুলির জন্য অনলাইনে বিনামূল্যে উপলব্ধ।

সংবাদ বিজ্ঞপ্তি

তাৎক্ষণিক প্রকাশের জন্য

পেম্বা উমোজা বহুভাষিক অনুপ্রেরণামূলক গল্প ও কবিতার সংকলন প্রকাশ করলেন

গ্রন্থাগার, বিদ্যালয় এবং প্রকাশকদের ছোটগল্প, কবিতা এবং সূক্তির একটি মননশীল সংকলন অন্বেষণ করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে

পেম্বা উমোজা একজন লেখক। তাঁর আসন্ন প্রথম সংকলন, ‘মুনলাইট সিংস’, লিটল হক পাবলিশিং দ্বারা প্রকাশিত। বইটির পাশাপাশি, একটি সহযোগী অনলাইন আর্কাইভ তাঁর শত শত ছোটগল্প, কবিতা এবং সূক্তি সংগ্রহ করে, যা তেরোটি ভাষায় পাঠকদের সঙ্গে বিনামূল্যে ভাগ করে নেওয়া হয়েছে: ইংরেজি, স্প্যানিশ, সোয়াহিলি, জার্মান, পর্তুগিজ, জাপানি, ফরাসি, হিন্দি, ইন্দোনেশিয়ান, রুশ, চীনা (সরলীকৃত), আরবি এবং বাংলা।

চিরন্তন ও সহজবোধ্য শৈলীতে লেখা, রচনাগুলো দয়া, সাহস, প্রকৃতি ও মানবিক সংযোগের বিষয় অন্বেষণ করে। সংকলনটি জোরে পড়া, প্রজন্ম জুড়ে ভাগ করা এবং শ্রেণীকক্ষ ও গ্রন্থাগারে ব্যবহারের জন্য রচিত।

সংকলনটি একাধিক মহাদেশের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, গ্রন্থাগার ও প্রকাশকদের আগ্রহ আকর্ষণ করেছে। শিক্ষক ও গ্রন্থাগারের জন্য বিশেষ সম্পদ পৃষ্ঠা উপলব্ধ।

"এই গল্পগুলো কোনো একটি স্থান বা ঐতিহ্যে প্রোথিত নয়। এগুলো যে কারো জন্য যিনি যথেষ্ট সময় নিয়ে শোনেন।" — পেম্বা উমোজা

সংকলনটিতে ছোটগল্প — রূপকথা থেকে আধুনিক নীতিকথা — এবং চিন্তাশীল কবিতা উভয়ই অন্তর্ভুক্ত। প্রতিটি রচনা স্থিরতা, চিন্তন ও বিস্ময়ের একটি মুহূর্ত দেওয়ার জন্য রচিত।

এই বহুভাষিক প্রয়াস লেখকের এই বিশ্বাসকে প্রতিফলিত করে যে, অর্থপূর্ণ গল্প তার সারমর্ম না হারিয়েই সীমানা অতিক্রম করতে পারে।

নির্বাচিত রচনা pembaumoja.com-এ অনলাইনে পাওয়া যাচ্ছে।

নমুনা রচনা বা অংশীদারত্বের জিজ্ঞাসার জন্য press@pembaumoja.com-এ যোগাযোগ করুন।

ভাষাসমূহ

সম্পূর্ণ সংকলন তেরোটি ভাষায় পাওয়া যায়। দীর্ঘমেয়াদী লক্ষ্য হলো বিশ বা তার বেশি ভাষায় সম্প্রসারণ, যাতে বিশ্বের অধিকাংশ পাঠকের কাছে রচনাগুলো পৌঁছায়।

নির্বাচিত রচনা

এই ওয়েবসাইটে একটি বৃহত্তর রচনা সম্ভার থেকে শত শত কবিতা ও গল্প উপস্থাপিত হয়েছে। সংকলনগুলি অন্বেষণ করুন:

শিক্ষক ও গ্রন্থাগারের জন্য

আলোচনা প্রশ্ন ও শ্রেণীকক্ষ সম্পদ খুঁজছেন এমন শিক্ষকদের জন্য এবং আনুষ্ঠানিক মেটাডেটা ও অ্যাক্সেস পয়েন্ট প্রয়োজন এমন গ্রন্থাগারিক ও তালিকাকারদের জন্য বিশেষ সম্পদ পৃষ্ঠা উপলব্ধ।

প্রকাশক ও অনুবাদ সহযোগীদের জন্য

পেম্বা উমোজা একজন লেখক যিনি অনলাইনে মৌলিক ছোটগল্প, কবিতা এবং সূক্তি প্রকাশ করেন। নির্বাচিত কাজগুলো সাধারণ সংকলনের মাধ্যমে ভাগ করে নেওয়া হয়।

অনুবাদ স্বত্ব, মুদ্রিত সংকলন, দ্বিভাষিক সংস্করণ বা অন্যান্য আনুষ্ঠানিক প্রকাশনা সহযোগিতার বিষয়ে অনুসন্ধান স্বাগত। প্রতিটি লেখা এবং ভাষার ক্ষেত্রে স্বত্বের প্রাপ্যতা ভিন্ন এবং অনুসন্ধানের ভিত্তিতে তা নিশ্চিত করা হবে।

অনূদিত সংস্করণের উপর লেখকের চূড়ান্ত অনুমোদন বজায় থাকবে। সমস্ত ভাষার ক্ষেত্রে সাহিত্যিক অখণ্ডতা এবং লেখকের কণ্ঠস্বরের সামঞ্জস্যকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।

সংবাদ ও প্রকাশনা যোগাযোগ

press@pembaumoja.com

সংবাদ জিজ্ঞাসার জন্য দেখুন

পেম্বা উমোজা হলেন প্রকৃতি, স্মৃতি, পরিবার এবং সম্মিলিত মানবিক অভিজ্ঞতা দ্বারা অনুপ্রাণিত ছোটগল্প, কবিতা ও সূক্তির একজন লেখক।

প্রেস কিট ডাউনলোড করুন (PDF)

শুরু করার জন্য কয়েকটি রচনা

একটি ছোটগল্প

একটি কবিতা