তুমি আমার পর্বত

দূর থেকে ভালোবাসছি, স্বপ্নে বয়ে নিয়ে চলেছি

আমি তোমাকে ভালোবাসি
যেমন ভালোবাসি পর্বতমালাকে
সুদূর দিগন্তে

আমি তাদের উপর বাস করতে পারি না
কিন্তু দূর থেকে তাদের ভালোবাসতে পারি

আমি তাদের কেবল সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য স্পর্শ করতে পারি
কিন্তু তাদের সাথে চিরকাল বিশ্রাম নিতে পারি না

আমাদের নিয়তি এমনই
দূর থেকে প্রশংসিত হওয়া
একটি আলিঙ্গন মনে রাখা

আমরা একবার যে স্মৃতিগুলি ভাগ করেছিলাম, তাতে বাঁচা

আমি তোমাকে আমার সাথে বাড়ি নিয়ে যেতে পারি না। তুমিও আমাকে পারবে না। যেমন আমি একটি পর্বতকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারি না

হয়তো তুমি আমার হৃদয়ের জন্য খুব বিশাল। আমার জীবনের নিয়মিততার জন্য খুব বিশাল

তুমি এমন এক পর্বত যা কেবল মেঘের উপরেই দেখা যায়। স্বপ্নে ও কুয়াশায়

আমার হৃদয়ের উপর এত শক্তিশালী

আমি জমে যেতে পারতাম।
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ খসে পড়তে পারতো।
আমি জমাট বাঁধা গভীরে তলিয়ে যেতে পারতাম

যদি আমি তোমার ঢালে মারা যেতাম, তোমার উষ্ণ স্পন্দনশীল হৃদয়ের, তোমার মৃদু হাসির, তোমার দুষ্টু হাসির স্বপ্ন দেখে

হয়তো আমার সুখ, আমাদের মুহূর্তগুলি, অনন্তকালে জমে যেত

আমি সেই পর্বত জীবনের জন্য শোক করি যা হতে পারতো
যা আমি কখনোই জানবো না

তুমি আমার পর্বত
আমার জীবনের জন্য খুব বিশাল

কিন্তু আমি দিগন্তে উঁকি দেওয়া কখনো বন্ধ করবো না
শৃঙ্গগুলির দিকে
আমার নাগালের অনেক বাইরে

সেই পর্বত
তুমি

A poem by Pemba Umoja