বালুঘড়ি

যেখানে ভালোবাসা সময়ের বালুকে ছাড়িয়ে যায়

আমি বালুঘড়িটি তার কিনারায় রেখেছিলাম
এবং বালু গড়িয়ে যেতে দেখেছিলাম।
সবকিছুর শেষ আছে,
আমি ভাবি।
কিন্তু তোমার চোখে এবং তোমার প্রতি আমার ভালোবাসায়,
বালুঘড়ির বালু পৌঁছে যায়
আকাশের পারে মাইলের পর মাইল।
আমার জীবনের কণাটি
প্রথম বালুকণা যা পতিত হয়,
কিন্তু তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা
সব বালু, বালুঘড়ি নিজেই পূর্ণ করে,
এবং এমনকি ভাগ্যের সেই হাত যা
এদিক-ওদিক ঘোরে—
কারণ তোমার মধ্যে আমার ভালোবাসা

তা পরাজিত করতে পারে না।

A poem by Pemba Umoja