জাওয়াদির জন্য একটি হার

স্মৃতি দিয়ে তৈরি রত্ন, সময় দিয়ে তৈরি স্মৃতি

সবচেয়ে মূল্যবান উপহার
আমাকে দিতে হবে একটি হার—
রত্ন দিয়ে তৈরি একটি হার,
স্মৃতি দিয়ে তৈরি রত্ন,
সময় দিয়ে তৈরি স্মৃতি
একে অপরের দৃষ্টিতে একসাথে কাটানো।

প্রতিটি নতুন দিনের সাথে
আমরা একটি নতুন পুঁতি গড়ি,
উজ্জ্বলভাবে পালিশ করি,
এবং সুতোয় বেঁধে দিই।

দীর্ঘ ও জমকালো,
এটি বাড়ে।

যখন তুমি আমাকে ছাড়া থাকো,
নিজেকে সাজাও
এই জহরতগুলোর দীপ্তিতে।

প্রতিটি রত্নের গভীরে তাকাও,
এবং তুমি আমাকে সেখানে পাবে—
তোমাকে পূজা করছি,
আমাদের ভালোবাসা পূর্ণ প্রস্ফুটিত।

সবচেয়ে মূল্যবান উপহার
আমাকে দিতে হবে একটি হার—
রত্ন দিয়ে তৈরি একটি হার,
স্মৃতি দিয়ে তৈরি রত্ন,
সময় দিয়ে তৈরি স্মৃতি
একে অপরের দৃষ্টিতে একসাথে কাটানো।

প্রতিটি পুঁতিতে
আমাদের জীবনের একটি নথি আছে।

যদি একটি রত্নের রঙ ফিকে হয়,
তাহলে একটি স্মৃতিও।

যদি একটি রত্ন হারিয়ে যায়,
তাহলে একটি কোনো দিনও যা একদা যাপিত।

এবং যদি হারটি গলা থেকে
পিছলে যায়
তাহলে
বছরগুলোও পড়ে যায়
শূন্যতায়।

A poem by Pemba Umoja