قبعتان
حكاية من الرأس الأخضر
زار ديدي السوق في ساو فيسنتي. كان يتوق منذ زمنٍ إلى شراء واحدةٍ من القبعات الملوّنة المستديرة هناك.
«هذه، من فضلك.»
«ثمنها ثمانمئة إسكودو.»
«ما رأيك في سبعمئة؟»
«أمّي صنعت هذه. استغرق ذلك منها وقتًا طويلًا.»
«لا، شكرًا»، قال ديدي وهو يبتعد.
«انتظر»، قال البائع. «حسنًا، سبعمئة إسكودو.»
«شكرًا»، أجاب ديدي وهو يضع قبعته الملوّنة الجديدة على رأسه ويعطي البائع ماله.
بعد أيامٍ قليلة، كان ديدي يمشي على طول منحدرات سانتو أنتاو، يتأمّل المناظر الساحلية.
«سأجلس على الجدار الحجري»، فكّر.
في تلك اللحظة، أطاحت هبّةُ ريحٍ بقبعته. فسقطت على حافّةٍ في الجرف.
رآه أحد العمّال.
«سأحضرها لك»، قال وهو يذهب ليجلب حزام الأمان الخاص به.
نظر ديدي إلى الجرف الشديد الانحدار.
«لا»، قال للعامل. «لا بأس. أنت أهمّ من قبعتي.»
في يوم السوق التالي، عاد ديدي. بحث وبحث عن البائع الذي باعه القبعة، لكنه لم يجده. بدا أن كشكه مغلق.
كان على وشك أن يغادر حين ظهر البائع.
«أضعتُ قبعتي. طارت بها الريح»، قال. «كنت في سانتو أنتاو.»
«سانتو أنتاو — يا له من مكانٍ جميل. إنه أخضر جدًّا هناك»، ابتسم البائع.
«إذن تريد قبعةً أخرى؟»
«نعم»، أجاب ديدي. «هل يمكنك أن تعطيني السعر نفسه؟»
«أعطيتك خصمًا في المرة الماضية»، تنهّد البائع. «لكنني سأعطيك السعر نفسه.»
«على الأقل بعتَ قبعتين»، قال ديدي.
أومأ البائع.
مدّ ديدي يده في كيس نقوده. وفكّر في العامل الذي كاد يخاطر بحياته من أجل قبعته الأولى.
أخرج مئة إسكودو، ثم سبعمئة أخرى.
أعطى البائع الثمن كاملًا — ثمانمئة إسكودو.
غمز ديدي له.
أومأ البائع.
حين همّ ديدي بلبس القبعة، كانت صغيرةً قليلًا.
«على الأقل لن تطير بها الريح»، قال وهو يهزّ كتفيه.
قصة بقلم بيمبا أوموجا