سمكة البوق
صياد، وسائحة، وسؤالٌ عمّن وقع في الشرك حقًا
عاش روكي بجوار قرية تشيمبي على ضفاف بحيرة ملاوي.
كل صباح، كان يستيقظ في الرابعة فجرًا ويسافر بالقارب في عتمة الليل إلى الجانب البعيد من جزيرة مومبو لينصب شباكه. كان يلقي قوارير بلاستيكية لتعليق الشباك ونشرها عبر البحيرة.
في الصين، كان سعر سمكة البوق الواحدة من أسماكه يصل إلى مئات الدولارات، لكن روكي لم يكن يجني سوى 50 سنتًا عن كل سمكة من التجار في القرية—أولئك الذين يهربون السمك في مقصورات خفية داخل شاحنات محملة بالموز.
نصف الأسماك كانت تموت حتى قبل أن تصل إلى ليلونغوي.
كان التجار يدفعون رشاوى للمتعاملين في المطار، ويضعون ملصقات مزيفة على الأسماك. كانوا يصبغون السمك بصبغة تحول جلده مؤقتًا إلى اللون الأسود لتجنب كشفه.
كان روكي يتهرب باستمرار من إدارة المتنزهات الوطنية والحياة البرية، حيث كان يعمل عمه وابن عمه. وكان يجلب معه سمك التشامبا والكامبانغو إلى المنزل أيضًا. لم يكن إخوته وأخواته يعرفون شيئًا عن عمله الجانبي في صيد الأسماك المهددة بالانقراض من متنزه وطني.
ظن الجميع أن روكي مجرد رجل مجتهد في عمله.
في أحد الأيام، جاءت سائحة تدعى جوليا من مكان يسمى نيو جيرسي إلى كايب ماكلير، إلى نُزُل ثومبي. استأجرت قاربًا لزيارة الجزر ومشاهدة النسور وهي تتغذى على الأسماك.
وبينما كانوا يدورون حول الجانب البعيد من الجزيرة، لمحت جوليا قاربًا صغيرًا بالقرب من خليج صغير. سألت القبطان باهتمام: «ماذا يفعل ذلك الرجل؟»
أجاب القبطان: «إنه يصطاد بشكل غير قانوني». وأضاف: «إنه على بعد أقل من 100 متر من الشاطئ».
شغّلت جوليا الفيديو. طلبت بصرامة: «اتجه نحوه». وجّه القبطان قاربهما المصنوع من خشب الماهوجني الأزرق أقرب فأقرب من روكي.
لم يلاحظ روكي هاتف جوليا إلا عندما كاد قاربهما يصطدم بشباكه. كانت الكاميرا تسجل كل حركة من حركاته. كانت الشباك في يده. تلوّت أسماك البوق داخل الشبكة. وبينما كان يفك تشابكها، تساقط السمك كشلال ملون في الدلاء.
كانت غرامة الصيد غير القانوني باهظة، ويصاحبها حكم بالسجن.
سيُفضح أمر روكي ويُطرد من قريته. الموطن الوحيد الذي عرفه في حياته.
ارتد الذعر في ذهنه. وبينما كانت أسماك البوق تلهث طلبًا للهواء، تخيل روكي نفسه عالقًا داخل شبكة هائلة.
بدأت جوليا بالصراخ: «أمسكنا بك! أمسكنا بك!». ارتجف روكي من تعويذاتها الصاخبة.
قُتل والدا روكي في حادث. صدمتهما شاحنة موز على جانب طريق القرية عندما انحرفت لتتفادى حفرة. وبصفته الابن الأكبر، كان روكي يكافح لإعالة إخوته الصغار.
قرّب القبطان قاربه حتى لامس قارب روكي. تمايلا جنبًا إلى جنب بجوار الخليج، وكلاهما يحوم فوق الشعاب المرجانية الهشة. واصلت جوليا استفزاز روكي: «أمسكنا بك. أمسكنا بك».
أمسك روكي سكين صيد في يده. تلك التي كان يشحذها كل يوم. تلك التي كان يستخدمها لتقطيع السمك لإخوته وأخواته.
قفز روكي على متن قارب جوليا. ذُعرت من جسده الوثاب، فأسقطت الهاتف على سطح الماهوجني.
انتشله روكي ورماه عاليًا في الهواء حتى كاد يصطدم بطائر هامر كوب قبل أن يرتطم بالبحيرة. أطلت النسور من الشقوق الصخرية الشاهقة في الأعلى.
صاحت جوليا: «مهلًا، لا يمكنك فعل ذلك!»
أجاب روكي: «حسنًا، وأنتِ لا يمكنكِ تصويري دون إذني».
«نزانغا، نزانغا، مبالي.»
همس القبطان بصوت خفيض: «نديلي ناوي. نديلي ناوي. بالطبع يا نزانغا، يا أخي».
أدار روكي ظهره لجوليا وأومأ برأسه للقبطان وهو يعود إلى قاربه الصغير.
انهارت جوليا على سطح الماهوجني المبلل، غارقة في دموعها، تختنق أنفاسها.
كافحت أسماك البوق لالتقاط أنفاسها في شباكها.
كان روكي حرًا كالنسور التي حلّقت فوقه.
استطاع روكي إطعام عائلته ليوم آخر.
عادت جوليا إلى الشاطئ عازمة على أن تخبر جميع أصدقائها على وسائل التواصل الاجتماعي عن فظائع ذلك اليوم.
خنقتها شبكة الامتيازات كما تخنق سمكة البوق التي لا تزال تتلوى في شبكة روكي، محتجزةً رؤيتها داخل أليافها المبللة.
A story by Pemba Umoja