المُشير

عادة وعواقبها

كان هناك رجل لا يستطيع التوقف عن الإشارة بإصبعه.

يشير إلى السحب. يشير إلى الأشجار. يشير إلى الغرباء في الشارع.

"انظر إلى ذلك!" كان يقول دائمًا وهو يشير.

"توقف عن الإشارة!" كانت زوجته تقول. "إنه غير مهذب."

"لا أستطيع. هكذا أنا."

ذات يوم، كان يمشي في الشارع ورأى رجلًا طويلًا جدًا.

"انظر كم هو طويل!" وأشار.

الرجل الطويل التفت ونظر إليه.

"هل تشير إليّ؟"

"أنا... أشير إلى كل شيء."

"حسنًا. إذن أشر إلى شيء مفيد."

"مثل ماذا؟"

"مثل ذلك الكلب الضال الذي يحتاج إلى بيت. أو تلك السيدة العجوز التي تحتاج مساعدة في حمل أكياسها."

فكّر الرجل المُشير.

"لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة."

من ذلك اليوم، أشار فقط إلى ما يحتاج اهتمامًا.

ظلّ يشير.

لكن بطريقة مختلفة.

نظر إلى إصبعه.

ثم نظر إلى الرجل الذي أشار إليه.

"أنا آسف،" قال للمرة الأولى في حياته.

وأنزل يده.

A story by Pemba Umoja