المزونغو السعيد
كلمة واحدة من السواحيلية
كان هناك شابٌّ أشعث ذو لحية. كان يبدو كأنه لم يستحمّ منذ أسبوع أو اثنين. كان وحيدًا، لكنه كان يحمل حقيبة ظهر كبيرة عُلّقت بها أشياء غريبة كثيرة.
حين كان يمشي في بلدة رونغاي الصغيرة، الواقعة على الحدود بين تنزانيا وكينيا تمامًا، كان يُصدر صوتًا كبقرةٍ تلبس أجراسًا كثيرة.
كانت حقيبته صاخبة جدًّا، لكن ابتسامةً كبيرة، كبيرة جدًّا، كانت دائمًا على وجهه.
لم يكن يعرف من السواحيلية سوى كلمة واحدة: جامبو، وتعني مرحبًا.
وبينما كان يمشي في الشارع مُجلجلًا، كان يقول جامبو لكل عابر سبيل دون استثناء.
بعض الناس كانوا خجولين. حاولوا أن يشيحوا بنظرهم، لكن ذلك لم يوقف الرجل ذا اللحية الكثّة.
بدأ الجميع ينادونه المزونغو السعيد.
مزونغو تعني أجنبي بالسواحيلية. وفي الحقيقة، تعني الشخص الأبيض.
ذات يوم كانت فتاة صغيرة اسمها إستر تبكي في الشارع. كان أخوها الأكبر يتنمّر عليها دائمًا. لم تكن تعرف السبب.
كانت إستر جالسةً على حافة الرصيف — وليس هذا مكانًا آمنًا جدًّا للجلوس.
في تلك اللحظة مرّ المزونغو السعيد مُجلجلًا.
كانت إستر تعرف عنه. كان الجميع يعرفون عنه.
فأشاحت بوجهها بسرعة.
لكن ذلك لم يوقف المزونغو السعيد قط.
«جامبو»، قال بابتسامة كبيرة جدًّا.
لكن إستر ظلّت تبكي.
عندها توقّف المزونغو السعيد.
«ما الأمر؟ اصعدي من هناك. الجلوس على حافة الرصيف خطر مع السيارات والشاحنات التي تمرّ.»
أشار إليها بيده أن تصعد.
فهمت إستر الإشارة. وقدّرت نظرة القلق على وجهه.
نظر في عيني إستر بينما انحدرت دمعة على خدّها.
«هاكونا ماتاتا»، قال.
وهذا يعني لا تقلقي.
تفاجأت إستر. لم يكن أحد يعلم أن المزونغو السعيد يستطيع أن يقول شيئًا غير جامبو.
ابتسمت إستر وقالت:
«أسانتي سانا.»
شكرًا جزيلًا.
«كاريبو»، قال المزونغو السعيد بالسواحيلية.
«على الرحب والسعة. اسمي جون. تشرّفت بمعرفتك.»
كانت إستر تتكلم قليلًا من الإنجليزية. كانت تحبّ التعلّم.
«اسمي إستر. تشرّفت بمعرفتك.»
حكت إستر لأمها قصة جون.
وحكت أمها لصديقاتها.
وحكت صديقاتها للبلدة كلها.
ومنذ تلك اللحظة، لم يعد الرجل ذو حقيبة الظهر الذي يُجلجل حين يمشي هو المزونغو السعيد.
بالنسبة لأهل رونغاي،
كان جون.
قصة بقلم بيمبا أوموجا